《游南陽(yáng)清泠泉》翻譯及賞析

　　游南陽(yáng)清泠泉

　　李白

　　惜彼滿日暮，愛(ài)此寒泉清。

　　西輝逐流水，蕩漾游子情。

　　空歌望云月，曲盡長(zhǎng)松聲。

　　【前言】

　　《游南陽(yáng)清泠泉》是中國(guó)唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首紀(jì)游之作。此詩(shī)大概作于公元740年（唐開元二十八年）春。詩(shī)中寫出了作者對(duì)清泠泉周邊景物的喜愛(ài)，流露出思鄉(xiāng)之情。

　　【翻譯】

　　紅日西下，珍惜之情油然而生，寒泉清冷，惹人喜愛(ài)。夕陽(yáng)的光輝追逐東流水，游子的`心情蕩漾不已。遠(yuǎn)望云中明月，不禁鼓喉高歌，連古松也和著我的歌聲呼嘯不已。

　　【鑒賞】

　　此詩(shī)是一首紀(jì)游之作，大概作于公元740年（唐玄宗開元二十八年）春。當(dāng)時(shí)李白漫游來(lái)到南陽(yáng)（今屬河南），有感于此處美景，于是寫下了這首清新俊逸、含蓄雋永的作品。

　　清泠泉是今渠江流域著名的甘泉，位于南陽(yáng)寺側(cè)。這里的脈脈流水給詩(shī)人善感的心靈諸多啟迪與慰藉，引得他詩(shī)情盎然、逸興翻飛。詩(shī)中寫出了詩(shī)人對(duì)清泠泉周邊景物的喜愛(ài)。同時(shí)，落日余暉，松聲月色更是勾起詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情。

【《游南陽(yáng)清泠泉》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

游南陽(yáng)清泠泉原文及賞析08-17

游南陽(yáng)清泠泉_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

南陽(yáng)送客翻譯及賞析02-05

白云泉原文賞析及翻譯08-10

白云泉原文、翻譯、賞析10-27

《白云泉》原文、翻譯及賞析02-01

白云泉原文、翻譯及賞析03-22

白居易《白云泉》翻譯賞析11-23

圣泉宴原文翻譯及賞析01-27