斷句原文翻譯及賞析2篇
斷句原文翻譯及賞析1
斷句 南北朝 劉昶
白云滿鄣來(lái)，黃塵暗天起。
關(guān)山四面絕，故鄉(xiāng)幾千里。
《斷句》注釋
1.斷句：近似于絕句，通常四句。
2.鄣(zhāng)：邊塞險(xiǎn)要的城堡。
3.絕：堵絕。
《斷句》譯文
白云掩沒(méi)城堡漫卷而來(lái)，昏暗的煙塵從天邊浮起。
四壁關(guān)山已把行路阻絕，故鄉(xiāng)遙遙又何止幾千里。
《斷句》賞析
劉昶在宋不以詩(shī)名，這首《斷句》是他流傳下來(lái)的唯一詩(shī)篇。這首詩(shī)同項(xiàng)羽的《垓下歌》一樣，具有撼山動(dòng)地的感人力量。平時(shí)不知書的項(xiàng)羽在重兵圍困、四面楚歌的情況下，面對(duì)寶馬美姬，悲從中來(lái)，慷慨而歌，唱出了震撼千古的絕唱。劉昶也是在有國(guó)難投、有家難奔的絕境之中，唱出這悲壯激昂，左右莫不哀哽的悲歌的，這是詩(shī)人真實(shí)感情的流露。況周頤在《蕙風(fēng)詞話》所說(shuō)的：“真字是詞骨，情真景真，所作必佳，且易脫稿�！币簿褪侵傅倪@種情形。
劉昶在自己的國(guó)家里無(wú)法立足，不得已倉(cāng)惶出逃，而所投奔的恰恰又是自己的敵國(guó)，此去的前途危險(xiǎn)難測(cè)，或許，等待著他的也是殺頭。盡管如此，自己還必須盡快往前趕，因?yàn)楹舐芬呀?jīng)斷絕，向前畢竟還有一線生機(jī)，這渺茫的希望在激勵(lì)著他一路狂奔。身陷絕境的劉昶，當(dāng)時(shí)的惶急悲憤是不言而喻的。詩(shī)的前三句，集中筆力，以濃重的色彩，描繪出劉昶奔亡途中的景物：白云從群峰迭嶂里涌出，塵土遮天蔽日而起，四面山勢(shì)陡峭，道路斷絕，前途是如此暗淡，周圍是如此險(xiǎn)阻，正是詩(shī)人當(dāng)時(shí)處境的形象描繪�！耙磺芯罢Z(yǔ)皆情語(yǔ)也。”(王國(guó)維《人間詞話》)此時(shí)四周的景致，實(shí)際上也正是劉昶此時(shí)心情的寫照。面對(duì)如此慘淡的景物，頓時(shí)激起詩(shī)人內(nèi)心感情的波濤。故鄉(xiāng)，自己生長(zhǎng)愛(ài)戀的地方，如今就要一朝遠(yuǎn)離，也許永遠(yuǎn)也見(jiàn)不到了，而自己的妻子和母親，都還留在故鄉(xiāng)，生死未卜，這就更加增添了詩(shī)人對(duì)于故鄉(xiāng)的懷念和擔(dān)憂。 “故鄉(xiāng)幾千里”，正是詩(shī)人發(fā)自內(nèi)心深處的悲憤呼聲。
這首詩(shī)不以詞藻妍麗取勝，而以悲壯激越的聲調(diào)感人，“天予真情，發(fā)言自高�！�(皎然《詩(shī)式》)劉昶為當(dāng)時(shí)情勢(shì)所激，將滿腔悲憤隨口傾吐，無(wú)暇雕飾，反使此詩(shī)成為絕唱，這在日趨華靡的劉宋詩(shī)壇尤其顯得難能可貴。劉宋時(shí)期，詩(shī)壇雖然初步擺脫了玄言詩(shī)的桎梏，但很快又染上了追求詞藻典故的風(fēng)氣。劉勰《文心雕龍·明詩(shī)》曾指出當(dāng)時(shí)詩(shī)人“儷采百字之偶，爭(zhēng)價(jià)一句之奇，情必極貌以寫物，辭必窮力而追新”的不良傾向。鐘嶸也批評(píng)“大明泰始中，文章殆同書抄”(《詩(shī)品序》)。劉昶的《斷句》卻能不受當(dāng)時(shí)詩(shī)風(fēng)的影響，直接繼承“左思風(fēng)力”(鐘嶸《詩(shī)品序》)和劉琨悲壯清剛之氣，從而使這首詩(shī)表現(xiàn)出了與當(dāng)時(shí)詩(shī)風(fēng)截然不同的.獨(dú)特風(fēng)格。
這首詩(shī)在寫法上也具有獨(dú)特之處，并給唐人以直接影響。“斷句”亦即“絕句”，是唐人絕句的濫觴。唐人絕句有不少是效法六朝的。李白的《越中覽古》：“越王勾踐破吳歸，戰(zhàn)士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛�！鄙虻聺撛u(píng)道：“三句說(shuō)盛，一句說(shuō)衰，其格獨(dú)創(chuàng)�！钡畎状嗽�(shī)在格式上有著劉昶《斷句》的明顯影響，只是將劉詩(shī)的“三句寫景，一句抒情”換成了“三句說(shuō)盛，一句說(shuō)衰�！边@種格式不同于一般絕句的寫法，不是在絕句的第三句而是在末句才轉(zhuǎn)換辭意。詩(shī)人要竭盡全力在前三句中將詩(shī)意的一方面寫盡寫透，以便積蓄力量，滿弓待發(fā)，然后筆鋒突然一轉(zhuǎn)，在結(jié)句將主題跌出，從而更加充分地表現(xiàn)出詩(shī)人的思想感情，同時(shí)也留下更深刻的印象。這種寫法需要詩(shī)人具有扭轉(zhuǎn)千斤的大力量，大氣概，在絕句的創(chuàng)作中無(wú)疑是獨(dú)特的，但首創(chuàng)這種格式的，不是李白，而應(yīng)歸之于劉昶。
《斷句》名家點(diǎn)評(píng)
齊齊哈爾師范學(xué)院教授趙宗乙：末二句寫關(guān)山高聳入云，往四面看都給人以隔絕之感，詩(shī)人在如此險(xiǎn)惡的環(huán)境中，對(duì)遠(yuǎn)在數(shù)千里之外的故鄉(xiāng)的思念之情，便油然而生了。這種四顧沒(méi)有出路的自然環(huán)境，正是詩(shī)人當(dāng)時(shí)所處環(huán)境的象征與寫照。(《中華語(yǔ)海第3冊(cè)》)
《斷句》創(chuàng)作背景
劉昶是南朝宋文帝的第九個(gè)兒子，元嘉中封義陽(yáng)王。宋廢帝子業(yè)繼位，為徐州刺史。廢帝劉子業(yè)是個(gè)兇淫過(guò)于桀紂的暴君，繼位后大肆屠戮宋室宗親和朝臣，劉昶也是他準(zhǔn)備捕殺的對(duì)象。據(jù)《南史·劉昶傳》載：廢帝派大軍征討劉昶，“昶即起兵，統(tǒng)內(nèi)諸郡并不受命，昶知事不捷，乃夜開(kāi)門奔魏，棄母妻，唯攜妾一人，作丈夫服，騎馬自隨。在道慷慨為斷句曰：‘白云……’因把姬手，南望慟哭，左右莫不哀哽，每節(jié)悲慟，遙拜其母�！�
據(jù)此可推此詩(shī)作于永光元年(465年)九月。
斷句原文翻譯及賞析2
原文
近水樓臺(tái)先得月，向陽(yáng)花木易為春。
譯文
靠近水邊的樓臺(tái)（因?yàn)闆](méi)有樹(shù)木的遮擋），能先看到月亮的投影；而迎著陽(yáng)光的花木，（光照自然好得多，所以發(fā)芽就早），最容易形成春天的景象。
注釋
花木：花和樹(shù)。
近水：靠近水的地方。
賞析
宋·俞文豹《清夜錄》：“范文正公鎮(zhèn)錢塘，兵官皆被薦，獨(dú)巡檢蘇麟不見(jiàn)錄，乃獻(xiàn)詩(shī)云：‘近水樓臺(tái)先得月，向陽(yáng)花木易逢春�！�
范仲淹是宋朝時(shí)的一位政治家、文學(xué)家，他學(xué)問(wèn)很好，能詩(shī)能文。他寫的《岳陽(yáng)樓記》十分著名，那“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)”的名句至今仍為人們所傳誦。
范仲淹曾多次在朝廷擔(dān)任要職，也曾鎮(zhèn)守過(guò)地方。有一段時(shí)間，他鎮(zhèn)守杭州。任職期間對(duì)手下的人都有所推薦，不少人得到了提拔或晉升，大家對(duì)他都很滿意。
這時(shí)候，有一個(gè)叫蘇麟的官員，因擔(dān)任巡檢，常常在外，卻一直沒(méi)有得到提拔。當(dāng)他見(jiàn)到自己周圍的同事，無(wú)論職位比自己高的、低的都一個(gè)個(gè)得到了升遷，而自己卻沒(méi)人理睬，心里很不是滋味。他擔(dān)心自己一定是被這位范大人遺忘了。怎么辦呢？直接去找范大人吧，是去爭(zhēng)官位，又不便說(shuō)。不說(shuō)吧，心里又很不平衡。為此，他心情非常沉重。一天，他終于想出了一個(gè)委婉的辦法來(lái)，這就是寫首詩(shī)去向范大人請(qǐng)教，實(shí)際上去提醒他：千萬(wàn)別忘了自己！想到這里，蘇麟高興起來(lái)，他趕忙拿出紙認(rèn)真地寫了首詩(shī)，并將詩(shī)句呈給了范仲淹，很虛心地請(qǐng)他賜教。
范仲淹讀著蘇麟的詩(shī)，很快就會(huì)意地笑了。他吟誦著詩(shī)中的“近水樓臺(tái)先得月，向陽(yáng)花木易為春”的詩(shī)句，完全懂得了蘇麟的言外之意。是呀！怎么能把他忘了呢？很快，蘇麟得到了提拔。
蘇麟的這首詩(shī)，因?yàn)橹粚懥藘删�，所以稱為“斷句”。“易為春”，后來(lái)演變?yōu)椤耙追甏骸�、“早逢春”�?/p>
蘇麟
蘇麟(969～1052前后)，宋杭州屬縣巡檢。見(jiàn)[宋]俞文豹《清夜錄》[宋]阮閱《詩(shī)話總龜前集》近水樓臺(tái)： 此故事出自宋俞文豹編撰的《清夜錄》。北宋著名政治家和文學(xué)家范仲淹，對(duì)部下很寬厚，常舉薦隨員做官。據(jù)說(shuō)，他在浙江做官時(shí)，部下都經(jīng)他舉薦當(dāng)了官。只有一位叫蘇麟的人，因外出辦事不在跟前，未被范仲淹舉薦。於是，蘇麟作詩(shī)云：「近水樓臺(tái)先得月，向陽(yáng)花木易為春�！箍此圃仒桥_(tái)亭榭、花草樹(shù)木，實(shí)則暗示：好處都被別人占了，而自己卻得不到恩澤。此詩(shī)以后成為人盡皆知的成語(yǔ)，用以譏諷藉職務(wù)之便，為自己或親信撈取好處的人。
【斷句原文翻譯及賞析2篇】相關(guān)文章：
《國(guó)殤》原文、翻譯及賞析05-31
《天地》原文、翻譯及賞析05-31
《菊花》原文、翻譯及賞析05-31
《乞巧》原文、翻譯及賞析05-30
《春曉》原文、翻譯及賞析05-29
權(quán)輿原文翻譯及賞析05-20
碩鼠原文翻譯及賞析05-19
寒食原文翻譯及賞析05-18
《春日》原文及翻譯賞析05-18
別情原文翻譯及賞析05-11