《青蠅》原文翻譯及賞析
《青蠅》原文翻譯及賞析1
青蠅
作者：詩(shī)經(jīng)
朝代：先秦
營(yíng)營(yíng)青蠅，止于樊。豈弟君子，無(wú)信讒言。
營(yíng)營(yíng)青蠅，止于棘。讒人罔極，交亂四國(guó)。
營(yíng)營(yíng)青蠅，止于榛。讒人罔極，構(gòu)我二人。
譯文：
嗡嗡營(yíng)營(yíng)飛舞的蒼蠅，停在籬笆上吮舐不停。和藹可親的君子啊，切莫把害人的讒言聽(tīng)信。嗡嗡營(yíng)營(yíng)飛舞的蒼蠅，停在酸棗樹(shù)上吮舐不停。讒害人的話兒沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，把四方鄰國(guó)攪得紛亂不平。嗡嗡營(yíng)營(yíng)飛舞的蒼蠅，停在榛樹(shù)叢中吮舐不停。讒害人的話兒沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，弄得你我二人反目不親。
注釋：
�、艩I(yíng)營(yíng)：象聲詞，擬蒼蠅飛舞聲。⑵止：停下。樊：籬笆。⑶豈弟（kǎi tì）：同“愷悌”，平和有禮。⑷讒言：挑撥離間的壞話。⑸棘：酸棗樹(shù)。⑹罔極：沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)。⑺交：都。亂：攪亂、破壞。⑻榛：榛樹(shù)，一種灌木。⑼構(gòu)：播弄、陷害。
賞析：
首先，把專進(jìn)讒言的人比作蒼蠅，這是十分貼切的。蒼蠅作為一種令人厭惡的昆蟲，具有追臭逐腐、散播病菌、嗡嗡亂叫等習(xí)性，而這些習(xí)性與人間專找縫隙進(jìn)讒言害人者如出一轍。因此用蒼蠅來(lái)喻指進(jìn)讒者，這本身已是一個(gè)極大的成功；更遑論此詩(shī)三章均以“營(yíng)營(yíng)青蠅”取喻起興，把它四處飛舞、不停播亂的特性表現(xiàn)得淋漓盡致。所以這三章前兩句僅以更換末一字的形式重復(fù)出現(xiàn)，似拙實(shí)巧，令人不由對(duì)蒼蠅產(chǎn)生一種揮之不去的厭惡感�！胺�、“棘”、“榛”三字一義，其實(shí)都指籬笆而言，但每一次變化，又不僅僅是單純的同義反覆，而是隱含了對(duì)蒼蠅見(jiàn)縫就叮、不棄不舍的.深刻揭露。
其次，這三章詩(shī)的后兩句也逐章遞進(jìn)，層層見(jiàn)意。第一章是規(guī)勸正人君子不要去聽(tīng)信讒言，語(yǔ)言直白如話，是全詩(shī)的作旨。第二章列出讒言的第一個(gè)危害，那就是攪亂四鄰各國(guó)間的關(guān)系，即所謂禍國(guó)殃民。第三章指出讒言的第二個(gè)危害，那就是挑撥人際關(guān)系，使朋友知己互生嫌隙，反目成仇。而這兩種禍害，全在于“讒人罔極”，即進(jìn)讒者為人處世沒(méi)有一定的準(zhǔn)則，陽(yáng)奉陰違有之，出爾反爾有之，翻云覆雨、顛倒黑白亦有之。
所以從全詩(shī)來(lái)看，它的特點(diǎn)既包括取喻確切傳神，同時(shí)也包括對(duì)讒言的危害和根源的深刻揭示。而兩者相輔相成，共同使“無(wú)信讒言”的規(guī)勸和警示顯得充分有力，從而大大增強(qiáng)了詩(shī)的諷刺、譴責(zé)的力度。正因?yàn)榇耍髞?lái)“青蠅”就成了讒言或進(jìn)讒佞人的代稱。王充《論衡·商蟲》所謂“讒言傷善，青蠅污白”、陳子昂《宴胡楚真禁所》詩(shī)“青蠅一相點(diǎn)，白璧遂成冤”、李白《鞠歌行》“楚國(guó)青蠅何太多，連城白璧遭讒毀”等，皆其例，可見(jiàn)其藝術(shù)生命力之強(qiáng)。
那么，問(wèn)題是：詩(shī)中所譴責(zé)的“讒人”、所告誡的“君子”是什么人呢？作者又是誰(shuí)呢？《毛詩(shī)序》云：“《青蠅》，大夫刺幽王也�！眲t“君子”當(dāng)指周幽王。魏源《詩(shī)古微》云：“《易林》云：‘患生婦人�！ё与x居�！蛴耐趼�(tīng)讒，莫大于廢后放子。而此曰‘患生婦人’，則明指褒姒矣，‘恭子離居’，用申生恭世子事，明指宜臼矣。故曰，‘讒人罔極，構(gòu)我二人’，謂王與母后也�！嬋素铇O，交亂四國(guó)’，謂戎、繒、申、呂也。”以為此篇乃刺幽王聽(tīng)信讒言而廢后放子之作。則“讒人”當(dāng)指褒姒。又王先謙《詩(shī)三家義集疏》據(jù)《易林·豫之困》“青蠅集藩，君子信讒；害賢傷忠，患生婦人”說(shuō)明齊詩(shī)以此詩(shī)為“幽王信褒姒之讒而害忠賢”之作，又云：“三家詩(shī)以此合下篇皆衛(wèi)武公所作，……愚案：衛(wèi)武公王朝卿士，詩(shī)又為幽王信讒而刺之，所以列于《小雅》�！眲t詩(shī)的作者是衛(wèi)武公。不過(guò)，這些說(shuō)法并非確鑿，姑且錄之存參。
《青蠅》原文翻譯及賞析2
青蠅
營(yíng)營(yíng)青蠅，止于樊。豈弟君子，無(wú)信讒言。
營(yíng)營(yíng)青蠅，止于棘。讒人罔極，交亂四國(guó)。
營(yíng)營(yíng)青蠅，止于榛。讒人罔極，構(gòu)我二人。
翻譯
蒼蠅亂飛聲嗡嗡，飛上籬笆把身停。平和快樂(lè)的君子，不要把那讒言聽(tīng)。
蒼蠅亂飛聲嗡嗡，飛上酸棗樹(shù)上停。讒人無(wú)德又無(wú)行，擾亂四方不太平。
蒼蠅亂飛聲嗡嗡，飛上榛樹(shù)枝上停。讒人無(wú)德又無(wú)行，離間我倆的感情。
注釋
青蠅：蒼蠅，比喻讒人。
營(yíng)營(yíng)：象聲詞，擬蒼蠅飛舞聲。
止：停下。
樊：籬笆。
豈弟：同“愷悌”，平和有禮，平易近人。
讒言：挑撥離間的壞話。
棘：酸棗樹(shù)。
罔極：指行為不軌，沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)。
交：都。
亂：攪亂、破壞。
榛：榛樹(shù)，一種灌木，果實(shí)名榛子，可食。
構(gòu)：播弄、陷害，指離間。
鑒賞
這是《小雅》中一首著名的譴責(zé)詩(shī)，諷刺統(tǒng)治者聽(tīng)信讒言，斥責(zé)讒人害人禍國(guó)。它的鮮明特色是借物取喻形象生動(dòng)，勸說(shuō)斥責(zé)感情痛切。
首先，把專進(jìn)讒言的人比作蒼蠅，這是十分貼切的。蒼蠅作為一種令人厭惡的昆蟲，具有追臭逐腐、散播病菌、嗡嗡亂叫等習(xí)性，而這些習(xí)性與人間專找縫隙進(jìn)讒言害人者如出一轍。因此用蒼蠅來(lái)喻指進(jìn)讒者，這本身已是一個(gè)極大的成功；更遑論此詩(shī)三章均以“營(yíng)營(yíng)青蠅”取喻起興，把它四處飛舞、不停播亂的特性表現(xiàn)得淋漓盡致。所以這三章前兩句僅以更換末一字的形式重復(fù)出現(xiàn)，似拙實(shí)巧，令人不由對(duì)蒼蠅產(chǎn)生一種揮之不去的厭惡感�！胺薄凹薄伴弧比忠涣x，其實(shí)都指籬笆而言，但每一次變化，又不僅僅是單純的同義反覆，而是隱含了對(duì)蒼蠅見(jiàn)縫就叮、不棄不舍的深刻揭露。
其次，這三章詩(shī)的后兩句也逐章遞進(jìn)，層層見(jiàn)意。第一章是規(guī)勸正人君子不要去聽(tīng)信讒言，語(yǔ)言直白如話，是全詩(shī)的作旨。第二章列出讒言的第一個(gè)危害，那就是攪亂四鄰各國(guó)間的關(guān)系，即所謂禍國(guó)殃民。第三章指出讒言的第二個(gè)危害，那就是挑撥人際關(guān)系，使朋友知己互生嫌隙，反目成仇。而這兩種禍害，全在于“讒人罔極”，即進(jìn)讒者為人處世沒(méi)有一定的準(zhǔn)則，陽(yáng)奉陰違有之，出爾反爾有之，翻云覆雨、顛倒黑白亦有之。
所以從全詩(shī)來(lái)看，它的特點(diǎn)既包括取喻確切傳神，同時(shí)也包括對(duì)讒言的危害和根源的深刻揭示。而兩者相輔相成，共同使“無(wú)信讒言”的規(guī)勸和警示顯得充分有力，從而大大增強(qiáng)了詩(shī)的諷刺、譴責(zé)的力度。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詩(shī)所譴責(zé)的對(duì)象以及此詩(shī)的作者，歷代研究者的觀點(diǎn)有較大分歧�！睹�(shī)序》云：“《青蠅》，大夫刺幽王也�！眲t詩(shī)中的“君子”當(dāng)指周幽王。魏源《詩(shī)古微》以為此篇乃刺幽王聽(tīng)信褒姒讒言而廢后放子之作。則詩(shī)中的“讒人”當(dāng)指褒姒。不過(guò)，這些說(shuō)法都并非確鑿。
【《青蠅》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
青蠅原文翻譯及賞析07-24
青蠅_詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
青蠅原文翻譯及賞析2篇02-13
青蠅原文翻譯及賞析(2篇)03-05
青蠅原文及賞析08-16
青蠅原文翻譯及賞析通用2篇03-26
青蠅詩(shī)經(jīng)原文及解析11-27
原文翻譯及賞析11-27