山雨原文翻譯及賞析

　　山雨這首詩(shī)，千年文壇,最不缺的就是詠雨詩(shī)詞了。以下是小編整理的山雨原文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　一夜?jié)M林星月白，且無(wú)云氣亦無(wú)雷。

　　平明忽見(jiàn)溪流急，知是他山落雨來(lái)。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《山雨》是晚清詩(shī)人何紹基創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。全詩(shī)緊緊圍繞“山雨”的題意，首聯(lián)描寫(xiě)山中未雨之景，頷聯(lián)寫(xiě)遇雨之景，頸聯(lián)寫(xiě)雨中之景，尾聯(lián)寫(xiě)雨后之景。全詩(shī)用筆細(xì)膩，景象逼真，表達(dá)了作者對(duì)大自然的喜愛(ài)之情。

　　翻譯

　　整個(gè)晚上，林子里都灑滿(mǎn)了星月的輝光；天上沒(méi)有一絲云，也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)有雷震響。

　　天亮?xí)r出門(mén)，忽然見(jiàn)到溪水流得分外地湍急；因此上，我知道別的山曾經(jīng)下過(guò)大雨，水宛轉(zhuǎn)流到這個(gè)地方。

　　注釋

　　1.短笠團(tuán)團(tuán)：頭上戴的圓圓的斗笠。避樹(shù)枝：山路上雜樹(shù)叢生，行走中要注意避讓。

　　2.初涼天氣：初秋季節(jié)。野行宜：適宜野外活動(dòng)。

　　3.溪云：溪澗上空的云。

　　4.“山雨”句：我本以為雨還未到，突然就淅淅瀝瀝地飄落下來(lái)。

　　5.馬上：主人公騎在馬上。

　　6.離披：紛亂傾倒。

　　7.“新晴”二句：雨后初晴，本來(lái)雨霧籠罩的群山一下子又全部凸顯出來(lái)，山上大大小小的瀑布一起飛流，呈現(xiàn)出一種奇妙的景象。

　　創(chuàng)作背景

　　清道光二十四年（1844），作者為貴州鄉(xiāng)試主考官，此詩(shī)即赴任途中遇到山雨所作。

　　賞析

　　永嘉四靈都喜歡描寫(xiě)山水形勝，又善于捕捉生活中一兩件小事，用輕動(dòng)靈快的筆墨描寫(xiě)出來(lái)，惹人喜愛(ài)。這首小詩(shī)，寫(xiě)夏天山中夜雨，全用虛寫(xiě)，道人所未道，正是四靈詩(shī)中的妙作，在趣味上頗類(lèi)楊萬(wàn)里的絕句。

　　前兩句寫(xiě)山間的夜晚，星月皎潔，無(wú)云無(wú)雷，緊扣一個(gè)“晴”字下筆。這是寫(xiě)雨前之景。后兩句，以“平明”二字與上文的“夜”字相照應(yīng)，以“忽見(jiàn)溪流急”與上文的“星月白”，“ 亦無(wú)云氣亦無(wú)雷”相照應(yīng)，而“溪流急”又與“他山落雨來(lái)”互為因果，前者為果，后者為因。這是寫(xiě)雨后之景。顯然，此詩(shī)在結(jié)構(gòu)安排上是別出心裁的，寫(xiě)雨，不寫(xiě)雨中之景、雨本身，而由雨前之景一下子切換至雨后之景，跳躍性大，采用的頗似現(xiàn)代電影蒙太奇的剪輯手法，令人眼目為之一新。

　　詩(shī)的前兩句寫(xiě)雨前之景，后兩句摹雨后之景，而下雨的過(guò)程也即雨本身則略而不寫(xiě)，看似與寫(xiě)雨無(wú)關(guān)，實(shí)卻無(wú)不關(guān)涉一個(gè)“雨”字。詩(shī)人寫(xiě)雨前之景，強(qiáng)調(diào)昨夜天氣晴朗，實(shí)言此山無(wú)雨。后兩句寫(xiě)雨后之景，突出“忽見(jiàn)溪流急”，并以之推知“他山落雨來(lái)”，原來(lái)是他山之陣雨注入溪中，形成了“溪流急”的景象。清代劉熙載云：“絕句取徑貴深曲，蓋意不可盡，以不盡盡之。正面不寫(xiě)寫(xiě)反面，本面不寫(xiě)寫(xiě)對(duì)面、旁面，須如睹影知竿乃妙�！蔽淘�(shī)寫(xiě)山雨，正是采用了“本面不寫(xiě)寫(xiě)對(duì)面、旁面”之法，且達(dá)到了“睹影知竿”之效，堪稱(chēng)詠雨妙作。

　　詩(shī)題是“山雨”，偏不從雨入手，反過(guò)來(lái)，從題外擒入，極力寫(xiě)天晴。詩(shī)說(shuō)整整一夜，月光照著林間，星星在天上閃爍。詩(shī)把晴寫(xiě)得很足，還加以“一夜”字，強(qiáng)調(diào)整個(gè)晚上都是如此，可詩(shī)人還嫌不足，進(jìn)一步說(shuō)，這一夜不但星月?tīng)N爛，連一絲云都沒(méi)有，也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)雷聲。這第二句，補(bǔ)足第一句，分別從視覺(jué)及聽(tīng)覺(jué)上寫(xiě)，把晚晴說(shuō)得很死，不容轉(zhuǎn)圜。三、四句卻突然一變，說(shuō)天明時(shí)，見(jiàn)到溪中流水湍急，因此知道這座山以外的山曾經(jīng)下過(guò)一場(chǎng)大雨。這兩句也寫(xiě)得很肯定，與上兩句組成一對(duì)矛盾，出人意表，詩(shī)人驚喜的心情，強(qiáng)烈地表達(dá)了出來(lái)。詩(shī)寫(xiě)雨，不通過(guò)正面寫(xiě)，沒(méi)一句說(shuō)雨如何，已奇；前兩句非但不寫(xiě)雨，反而寫(xiě)晴，更奇。妙在詩(shī)描述的不單單是普通的雨，完全是山中的雨，更使人感到奇。如果是在平地上，詩(shī)人晚上便會(huì)見(jiàn)到遠(yuǎn)處的烏云、閃電；因?yàn)槭巧街�，只能�?jiàn)到自己頭頂上一塊天，見(jiàn)不到山外的山，所以詩(shī)得以放筆寫(xiě)晴，得以在第二天清晨的溪水上做文章，把極其矛盾的兩組景象統(tǒng)一在一首小詩(shī)中。永嘉四靈的詩(shī)巧就巧在這種出人意表的構(gòu)思上，同時(shí)在景物中貫注了濃厚的生活情趣。

　　翁卷的《山雨》，不僅描寫(xiě)了此山星白月朗，他山一霎雨過(guò)的奇異景象，而且抒發(fā)了詩(shī)人驚異的感情。而這情又不是直接抒發(fā)的，而是寓于景中，在跳動(dòng)的景物描寫(xiě)之中含蓄地抒寫(xiě)了出來(lái)。

【山雨原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

山雨原文翻譯及賞析11-02

【精品】山雨原文翻譯及賞析11-02

山雨原文翻譯及賞析3篇09-22

山雨_翁卷的詩(shī)原文賞析及翻譯04-07

原文翻譯及賞析07-09

原文翻譯及賞析03-18

清明原文與翻譯及賞析04-04

螢火原文、翻譯及賞析11-29

木瓜原文翻譯及賞析10-17