羽葆蓋車原文和翻譯

　　羽葆蓋車指的是皇帝的專車，天子的座駕。正是這種志向，使得劉備不管是后來(lái)當(dāng)縣令被欺負(fù)，丟失徐州，還是妻離子散，都沒(méi)有被擊垮。以下是小編整理的羽葆蓋車原文和翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

　　【羽葆蓋車原文】

　　先主姓劉，諱備，字玄德，涿郡涿縣人，漢景帝子中山靖王勝之后也。勝子貞，元狩六年封涿縣陸城亭侯，坐酎金失侯，因家焉。先主祖雄，父弘，世仕州郡。雄舉孝廉，官至東郡范令。先主少孤，與母販履織席為業(yè)。舍東南角籬上有桑樹(shù)生高五丈余，遙望見(jiàn)童童如小車蓋，往來(lái)者皆怪此樹(shù)非凡，或謂當(dāng)出貴人。先主少時(shí)，與宗中諸小兒于樹(shù)下戲，言：“吾必當(dāng)乘此羽葆蓋車�！笔甯缸泳粗^曰：“汝勿妄語(yǔ)，滅吾門也！”年十五，母使行學(xué)，與同宗劉德然、遼西公孫瓚俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主，與德然等。元起妻曰：“各自一家，何能常爾邪！”元起曰：“吾宗中有此兒，非常人也�！倍�瓚深與先主相友。瓚年長(zhǎng)，先主以兄事之。先主不甚樂(lè)讀書(shū)，喜狗馬、音樂(lè)、美衣服。身長(zhǎng)七尺五寸，垂手下膝，顧自見(jiàn)其耳。少語(yǔ)言，善下人，喜怒不形于色。好交結(jié)豪俠，年少爭(zhēng)附之。中山大商張世平、蘇雙等貲累千金，販馬周旋于涿郡，見(jiàn)而異之，乃多與之金財(cái)。先主是由得用合徒眾。

　　靈帝末，黃巾起，州郡各舉義兵，先主率其屬?gòu)男Ｎ距u靖討黃巾賊有功，除安喜尉。督郵以公事到縣，先主求謁，不通，直入縛督郵，杖二百，解綬系其頸著馬柳，棄官亡命。頃之，大將軍何進(jìn)遣都尉毋丘毅詣丹楊募兵，先主與俱行，至下邳遇賊，力戰(zhàn)有功，除為下密丞。復(fù)去官。后為高唐尉，遷為令。為賊所破，往奔中郎將公孫瓚，瓚表為別部司馬，使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數(shù)有戰(zhàn)功，試守平原令，后領(lǐng)平原相�？っ駝⑵剿剌p先主，恥為之下，使客刺之。客不忍刺，語(yǔ)之而去。其得人心如此。袁紹攻公孫瓚，先主與田楷東屯齊。曹公征徐州，徐州牧陶謙遣使告急于田楷，楷與先主俱救之。時(shí)先主自有兵千余人及幽州烏丸雜胡騎，又略得饑民數(shù)千人。既到，謙以丹楊兵四千益先主，先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史，屯小沛。謙病篤，謂別駕麋竺曰：“非劉備不能安此州也�！敝t死，竺率州人迎先主，先主未敢當(dāng)。下邳陳登謂先主曰：“今漢室陵遲，海內(nèi)傾履，立功立事，在于今日。（彼）[鄙]州殷富，戶口百萬(wàn)，欲屈使君撫臨州事�！毕戎髟唬骸霸�公路近在壽春，此君四世五公，海內(nèi)所歸，君可以州與之�！钡窃唬骸肮�路驕豪，非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬(wàn)，上可以匡主濟(jì)民，成五霸之業(yè)，下可以割地守境，書(shū)功于竹帛。若使君不見(jiàn)聽(tīng)許，登亦未敢聽(tīng)使君也�！北焙Ｏ嗫兹谥^先主曰：“袁公路豈憂國(guó)忘家者邪？冢中枯骨，何足介意。今日之事，百姓與能，天與不取，悔不可追。”先主遂領(lǐng)徐州。袁術(shù)來(lái)攻先主，先主拒之于盱眙、淮陽(yáng)。曹公表先主為鎮(zhèn)東將軍，封宜城亭侯，是歲建安元年也。先主與術(shù)相持經(jīng)月，呂布乘虛襲下邳。下邳守將曹豹反，間迎布。布虜先主妻子，先主轉(zhuǎn)軍海西。楊奉、韓暹寇徐、揚(yáng)間，先主邀擊，盡斬之。先主求和于呂布，布還其妻子。先主遣關(guān)羽守下邳。

　　先主還小沛，復(fù)合兵得萬(wàn)余人。呂布惡之，自出兵攻先主，先主敗走歸曹公。曹公厚遇之，以為豫州牧。將至沛收散卒，給其軍糧，益與兵使東擊布。布遣高順攻之，曹公遣夏侯惇往，不能救，為順?biāo)鶖。瑥?fù)虜先主妻子送布。曹公自出東征，助先主圍布于下邳，生擒布。先主復(fù)得妻子，從曹公還許。表先主為左將軍，禮之愈重，出則同輿，坐則同席。袁術(shù)欲經(jīng)徐州北就袁紹，曹公遣先主督朱靈、路招要擊術(shù)。未至，術(shù)病死。先主未出時(shí)，獻(xiàn)帝舅車騎將軍董承辭受帝衣帶中密詔，當(dāng)誅曹公。先主未發(fā)。是時(shí)曹公從容謂先主曰：“今天下英雄，唯使君與操耳。本初之徒，不足數(shù)也�！毕戎鞣绞常�失匕箸，遂與承及長(zhǎng)水校尉種輯、將軍吳子蘭、王子服等同謀。會(huì)見(jiàn)使，未發(fā)。事覺(jué)，承等皆伏誅。

　　先主據(jù)下邳。靈等還，先主乃殺徐州刺史車胄，留關(guān)羽守下邳，而身還小沛。東海昌霸反，郡縣多叛曹公為先主 ，眾數(shù)萬(wàn)人，遣孫乾與袁紹連和，曹公遣劉岱、王忠擊之，不克。五年，曹公東征先主，先主敗績(jī)。曹公盡收其眾，虜先主妻子，并禽關(guān)羽以歸。先主走青州。青州刺史袁譚，先主故茂才也，將步騎迎先主。先主隨譚到平原，譚馳使白紹。紹遣將道路奉迎，身去鄴二百里，與先主相見(jiàn)。駐月余日，所失亡士卒稍稍來(lái)集。曹公與袁紹相拒于官渡，汝南黃巾劉辟等叛曹公應(yīng)紹。紹遣先主將兵與辟等略許下。關(guān)羽亡歸先主。曹公遣曹仁將兵擊先主，先主還紹軍，陰欲離紹，乃說(shuō)紹南連荊州牧劉表。紹遣先主將本兵復(fù)至汝南，與賊龔都等合，眾數(shù)千人。曹公遣蔡陽(yáng)擊之，為先主所殺。

　　曹公既破紹，自南擊先主。先主遣麋竺、孫乾與劉表相聞，表自郊迎，以上賓禮待之，益其兵，使屯新野。荊州豪杰歸先主者日益多，表疑其心，陰御之。使拒夏侯惇、于禁等于博望。久之，先主設(shè)伏兵，一旦自燒屯偽遁，惇等追之，為伏兵所破。

　　十二月，曹公北征烏丸，先主說(shuō)表襲許，表不能用。曹公南征表，會(huì)表卒，子琮代立，遣使請(qǐng)降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃聞之，遂將其眾去。過(guò)襄陽(yáng)，諸葛亮說(shuō)先主攻琮，荊州可有。先主曰：“吾不忍也。”乃駐馬呼琮，琮懼不能起。琮左右及荊州人多歸先主，此到當(dāng)陽(yáng)，眾十余萬(wàn)，輜重?cái)?shù)千兩，日行十余里，別遣關(guān)羽乘船數(shù)百艘，使會(huì)江陵�；蛑^先主曰：“宜速行保江陵，今雖擁大眾，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫濟(jì)大事必以人為本，今人歸吾，吾何忍棄去！"

　　曹公以江陵有軍實(shí)，恐先主據(jù)之，乃釋輜重，輕軍到襄陽(yáng)。聞先主已過(guò)，曹公將精騎五千急追之 ，一日一夜行三百余里，及于當(dāng)陽(yáng)之長(zhǎng)坂。先主棄妻子，與諸葛亮、張飛、趙云等數(shù)十騎走，曹公大獲其人眾輜重。先主斜趨漢津，適與羽船會(huì)，得濟(jì)沔，遇表長(zhǎng)子江夏太守琦眾萬(wàn)余人，與俱到夏口。先主遣諸葛亮自結(jié)于孫權(quán)，權(quán)遣周瑜、程普等水軍數(shù)萬(wàn)，與先主并力，與曹公戰(zhàn)于赤壁，大破之，焚其舟船。先主與吳軍水陸并進(jìn)，追到南郡，時(shí)又疾疫，北軍多死，曹公引歸。

　　先主表琦為荊州刺史，又南征四郡，武陵太守金旋、長(zhǎng)沙太守韓玄、桂陽(yáng)太守趙范、零陵太守劉度皆降。廬江雷緒率部曲數(shù)萬(wàn)口稽顙。琦病死，群下推先主為荊州牧，治公安。權(quán)稍畏之，進(jìn)妹固好。先主至京見(jiàn)權(quán)，綢繆恩紀(jì)。權(quán)遣使云欲共取蜀，或以為宜報(bào)聽(tīng)許，吳終不能越荊有蜀，蜀地可為己有。荊州主簿殷觀進(jìn)曰：“若為吳先驅(qū)，進(jìn)未能克蜀，退為吳所乘，即事去矣。今但可然贊其伐蜀，而自說(shuō)新?lián)�諸郡，未可興動(dòng)，吳必不敢越我而獨(dú)取蜀。如此進(jìn)退之計(jì)，可以收吳、蜀之利�！毕戎鲝闹�，權(quán)果輟計(jì)。遷觀為別駕從事。

　　十六年，益州牧劉璋遙聞曹公將遣鐘繇等向漢中討張魯，內(nèi)懷恐懼。別駕從事蜀郡張松說(shuō)璋曰：“曹公兵強(qiáng)無(wú)敵于天下，若因張魯之資以取蜀土，誰(shuí)能御之者乎？”璋曰：“吾固憂之而未有計(jì)�！彼稍唬骸皠⒃ブ荩�使君之宗室而曹公之深仇也，善用兵，若使之討魯，魯必破。魯破，則益州強(qiáng)，曹公雖來(lái)，無(wú)能為也�！辫叭恢�，遣法正將四千人迎先主，前后賂遺以巨億計(jì)，正因陳益州可取之策，先主留諸葛亮、關(guān)羽等據(jù)荊州，將步卒數(shù)萬(wàn)人入益州。至涪，璋自出迎，相見(jiàn)甚歡。張松令法正白先主，及謀臣龐統(tǒng)進(jìn)說(shuō)，便可于會(huì)所襲璋。先主曰：“此大事也，不可倉(cāng)卒�！辫巴葡戎餍写笏抉R，領(lǐng)司隸校尉；先主亦推璋行鎮(zhèn)西大將軍，領(lǐng)益州牧。璋增先主兵，使擊張魯，又令督白水軍。先主并軍三萬(wàn)余人，車甲器械資貨甚盛。

　　是歲，璋還成都。先主北到葭萌，未即討魯，厚樹(shù)恩德，以收眾心。

　　明年，曹公征孫權(quán)，權(quán)呼先主自救。先主遣使告璋，曰：“曹公征吳，吳憂危急。孫氏與孤本為唇齒，又樂(lè)進(jìn)在青泥與關(guān)羽相拒，今不往救羽，進(jìn)必大克，轉(zhuǎn)侵州界，其憂有甚于魯。魯自守之賊，不足慮也。”乃從璋求萬(wàn)兵及資（寶）[實(shí)]，欲以東行。璋但許兵四千，其余皆給半。張松書(shū)與先主及法正曰：“今大事垂可立，如何釋此去乎！”松兄廣漢太守肅，懼禍逮己，白璋發(fā)其謀。于是璋收斬松，嫌隙始構(gòu)矣。璋敕關(guān)戍諸將文書(shū)勿復(fù)關(guān)通先主。先主大怒，召璋白水軍督楊懷，責(zé)以無(wú)禮，斬之。乃使黃忠、卓膺勒兵向璋。先主徑至關(guān)中，質(zhì)諸將并士卒妻子，引兵與忠、膺等進(jìn)到涪，據(jù)其城。璋遣劉璝、冷苞、張任、鄧賢等拒先主于涪，皆破敗，退保綿竹。璋復(fù)遣李嚴(yán)督綿竹諸軍，嚴(yán)率眾降先主。先主軍益強(qiáng)，分遣諸將平下屬縣。諸葛亮、張飛、趙云等將兵溯流定白帝、江州、江陽(yáng)，惟關(guān)羽留鎮(zhèn)荊州。先主進(jìn)軍圍雒。時(shí)璋子循守城，被攻且一年。

　　十九年夏，雒城破。進(jìn)圍成都數(shù)十日，璋出降。蜀中殷盛豐樂(lè)，先主置領(lǐng)酒大饗士卒，取蜀城中金銀分賜將士，還其谷帛。先主復(fù)領(lǐng)益州牧，諸葛亮為股肱，法正為謀主，關(guān)羽、張飛、馬超為爪牙，許靖、麋竺、簡(jiǎn)雍為賓友。及董和、黃權(quán)、李嚴(yán)等本璋之所授用也，吳壹、費(fèi)觀等又璋之婚親也，彭羕又璋之所排擯也，劉巴者宿昔之所忌恨也，皆處之顯任，盡其器能。有志之士。無(wú)不競(jìng)勸。

　　二十年，孫權(quán)以先主已得益州，使使報(bào)欲得荊州。先主言，“須得涼州，當(dāng)以荊州相與�！睓�(quán)忿之，乃遣呂蒙襲奪長(zhǎng)沙、零陵、桂陽(yáng)三郡。先主引兵五萬(wàn)下公安，令關(guān)羽入益陽(yáng)。是歲，曹公定漢中，張魯遁走巴西。先主聞之，與權(quán)連和，分荊州、江夏、長(zhǎng)沙、桂陽(yáng)東屬，南郡、零陵、武陵西屬，引軍還江州。遣黃權(quán)將兵迎張魯，張魯已降曹公。曹公使夏侯淵、張郃屯漢中，數(shù)數(shù)犯暴巴界。先主令張飛進(jìn)兵宕渠，與郃等戰(zhàn)于瓦口，破張郃等，收兵還南鄭。先主亦還成都。

　　二十三年，先主率諸將進(jìn)兵漢中，分遣將軍吳蘭、雷銅等入武都，皆為曹公軍所沒(méi)。先主次于陽(yáng)平關(guān)，與淵、郃等相拒。

　　二十四年春，自陽(yáng)平南渡沔水，緣山稍前，于定軍興勢(shì)作營(yíng)。淵將兵來(lái)爭(zhēng)其地。先主命黃忠乘高鼓噪攻之，大破淵軍，斬淵及曹軍所署益州刺史趙颙等。曹公自長(zhǎng)安舉眾南征。先主遙策之曰：“曹公雖來(lái)，無(wú)能為也，我必有漢川矣�！奔安芄�至，先主斂眾拒險(xiǎn)，終不交鋒，積月不拔，亡者日多。夏，曹公果引軍還，先主遂有漢中。遣劉封、孟達(dá)、李平等攻申耽于上庸。

　　秋，群下上先主為漢中王，表于漢帝曰：“平西將軍都亭侯臣馬超、左將軍領(lǐng)長(zhǎng)史[領(lǐng)]鎮(zhèn)軍將軍臣許靖、營(yíng)司馬臣龐羲、議曹從事中郎軍議中郎將臣射援、軍師將軍臣諸葛亮、蕩寇將軍漢壽亭侯臣關(guān)羽、征虜將軍新亭侯臣張飛、征西將軍臣黃忠、鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍臣賴恭、揚(yáng)武將軍臣法正、興業(yè)將軍臣李嚴(yán)等一百二十人，上言曰：“昔唐堯至圣而四兇在朝，周成仁賢而四國(guó)作難，高后稱制而諸呂竊命，孝昭幼沖而上官逆謀，皆馮世寵，藉履國(guó)權(quán)，窮兇極亂，社稷幾危。非大舜、周公、朱虛、博陸，則不能流放禽討，安危定傾。伏惟陛下誕姿圣德，統(tǒng)理萬(wàn)邦，而遭厄運(yùn)不造之艱。董卓首難，蕩覆京畿，曹操階禍，竊執(zhí)天衡�；屎筇�子，鴆殺見(jiàn)害，剝亂天下，殘毀民物。久令陛下蒙塵憂厄，幽處虛邑。人神無(wú)主，遏絕王命，厭昧皇極，欲盜神器。左將軍領(lǐng)司隸校尉豫、荊、益三州牧宜城亭侯備，受朝爵秩，念在輸力，以殉國(guó)難。睹其機(jī)兆，赫然憤發(fā)，與車騎將軍董承同謀誅操，將安國(guó)家，克寧舊都。會(huì)承機(jī)事不密，令操游魂得遂長(zhǎng)惡，殘泯海內(nèi)。臣等每懼王室大有閻樂(lè)之禍，小有定安之變，夙夜惴惴，戰(zhàn)栗累息。昔在《虞書(shū)》，敦序九族，周監(jiān)二代，封建同姓，《詩(shī)》著其義，歷載長(zhǎng)久。漢興之初，割裂疆土，尊王子弟，是以卒折諸呂之難，而成太宗之基。臣等以備肺腑枝葉，宗子藩翰，心存國(guó)家，念在弭亂。自操破于漢中，海內(nèi)英雄望風(fēng)蟻附，而爵號(hào)不顯，九錫未加，非所以鎮(zhèn)衛(wèi)社稷，光昭萬(wàn)世也。奉辭在外，禮命斷絕。昔河西太守梁統(tǒng)等值漢中興，限于山河，位同權(quán)均，不能相率，咸推竇融以為元帥，卒立效績(jī)，摧破隗囂。今社稷之難，急于隴、蜀，操外吞天子，內(nèi)殘群寮，朝廷有蕭墻之危，而御侮未建，可為寒心。臣等輒依舊典，封備漢中王，拜大司馬，董齊六軍，糾合同盟，掃滅兇逆。以漢中、巴、蜀、廣漢、犍為為國(guó)，所署置依漢初諸侯王故典。夫權(quán)宜之制，茍利社稷，專之可也。然后功成事立，臣等退伏矯罪，雖死無(wú)恨�！彼煊阢骊�(yáng)設(shè)壇場(chǎng)，陳兵列眾，群臣陪位，讀奏訖，御王冠于先主。

　　先主上言漢帝，曰：“臣以具臣之才，荷上將之任，董督三軍，奉辭于外，不得掃除寇難，靖匡王室，久使陛下圣教陵遲，六合之內(nèi)，否而未泰，惟憂反側(cè)，疢如疾首。曩者董卓造為亂階，自是之后，群兇縱橫，殘剝海內(nèi)。賴陛下圣德威靈，人神同應(yīng)，或忠義奮討，或上天降罰，暴逆并殪，以漸冰消。惟獨(dú)曹操，久未梟除，侵擅國(guó)權(quán)，恣心極亂。臣昔與車騎將軍董承圖謀討操，機(jī)事不密，承見(jiàn)陷害，臣播越失據(jù)，忠義不果。遂得使操窮兇極逆，主后戮殺，皇子鴆害。雖糾合同盟，念在奮力，懦弱不武，歷年未效。�？謿寷](méi)，孤負(fù)國(guó)恩，寐寤永嘆，夕惕若厲。今臣群寮以為在昔《虞書(shū)》敦?cái)⒕抛澹�庶明�?lì)翼，五帝損益，此道不廢。周監(jiān)二代，并建諸姬，實(shí)賴晉、鄭夾輔之福。高祖龍興，尊王子弟，大啟九國(guó)，卒斬諸呂，以安大宗。今操惡直丑正，實(shí)繁有徒，包藏禍心，篡盜已顯。既宗室微弱，帝族無(wú)位，斟酌古式，依假權(quán)宜，上臣大司馬漢中王。臣伏自三省，受國(guó)厚恩，荷任一方，陳力未效，所獲已過(guò)，不宜復(fù)忝高位以重罪謗。群寮見(jiàn)逼，迫臣以義。臣退惟寇賊不梟，國(guó)難未已，宗廟傾危，社稷將墜成，成臣憂責(zé)碎首之負(fù)。若應(yīng)權(quán)通變，以寧靖圣朝，雖赴水火，所不得辭，敢慮常宜，以防后悔。輒順眾議，拜受印璽，以崇國(guó)威。仰惟爵號(hào)，位高寵厚，俯思報(bào)效，憂深責(zé)重，驚怖累息，如臨于谷。盡力輸誠(chéng)，獎(jiǎng)厲六師，率齊群義，應(yīng)天順時(shí)，撲討兇逆，以寧社稷，以報(bào)萬(wàn)分。謹(jǐn)拜章因驛上還所假左將軍、宜城亭侯印綬。”于是還治成都。拔魏延為都督，鎮(zhèn)漢中。時(shí)關(guān)羽攻曹公將曹仁，禽于禁于樊。俄而孫權(quán)襲殺羽，取荊州。

　　二十五年，魏文帝稱尊號(hào)，改年曰黃初�；騻髀劃h帝見(jiàn)害，先主乃發(fā)喪制服，追謚曰孝愍皇帝。是后在所并言眾瑞，日月相屬，故議郎陽(yáng)泉侯劉豹、青衣侯向舉、偏將軍張裔、黃權(quán)、大司馬屬殷純、益州別駕從事趙莋、治中從事楊洪、從事祭酒何宗、議曹從事杜瓊、勸學(xué)從事張爽、尹默、譙周等上言：“臣聞《河圖》、《洛書(shū)》，五經(jīng)讖、緯，孔子所甄，驗(yàn)應(yīng)自遠(yuǎn)。謹(jǐn)案《洛書(shū)甄曜度》曰：‘赤三日德昌，九世會(huì)備，合為帝際�！�《洛書(shū)寶號(hào)命》曰；‘天度帝道備稱皇，以統(tǒng)握契，百成不敗�！�《洛書(shū)錄運(yùn)期》曰：‘九侯七杰爭(zhēng)命民炊骸，道路籍籍履人頭，誰(shuí)使主者玄且來(lái)�！�《孝經(jīng)鉤命決錄》曰：‘帝三建九會(huì)備�！�臣父群未亡時(shí)，言西南數(shù)有黃氣，直立數(shù)丈，見(jiàn)來(lái)積年，時(shí)時(shí)有景云祥風(fēng)，從璇璣下來(lái)應(yīng)之，此為異瑞。又二十二年中，數(shù)有氣如旗，從西竟東，中天而行，《圖》、《書(shū)》曰：‘必有天子出其方’。加是年太白、熒惑、填星常從歲星相追。近漢初興，五星從歲星謀；歲星主義，漢位在西，義之上方，故漢法常以歲星候人主。當(dāng)有圣主起于此州，以致中興。時(shí)許帝尚存，故群下不取漏言。頃者熒惑復(fù)追歲星，見(jiàn)在胃昴畢；昴畢天綱，《經(jīng)》曰：‘帝星處之，眾邪消亡’。圣諱豫睹，推揆期驗(yàn)，符合數(shù)至，若此非一。臣聞圣王先天而天不違，后天而奉天時(shí)，故應(yīng)際而生，與神合契。愿大王應(yīng)天順民，速即洪業(yè)，以寧海內(nèi)�！�

　　太傅許靖、安漢將軍麋竺、軍師將軍諸葛亮、太常賴恭、光祿勛（黃權(quán)）[黃柱]、少府王謀等上言：“曹丕篡弒，湮滅漢室，竊據(jù)神器，劫迫忠良，酷烈無(wú)道。人鬼忿毒，咸思劉氏。今上無(wú)天子，海內(nèi)惶惶，靡所式仰。群下前后上書(shū)者八百余人，咸稱述符瑞，圖、讖明征。間黃龍見(jiàn)武陽(yáng)赤水，九日乃去�！缎⒔�(jīng)援神契》曰：‘德至淵泉?jiǎng)t黃龍見(jiàn)’，龍者，君之象也�！兑住非�九五‘飛龍?jiān)谔臁�，大王�?dāng)龍升，登帝位也。又前關(guān)羽圍樊、襄陽(yáng)，襄陽(yáng)男子張嘉、王休獻(xiàn)玉璽，璽潛漢水，伏于淵泉，暉景燭耀，靈光徹天。夫漢者，高祖本所起定天下之國(guó)號(hào)也，大王襲先帝軌跡，亦興于漢中。今天子玉璽神光先見(jiàn)，璽出襄陽(yáng)，漢水之末，明大王承其下流，授與大王以天子之位，瑞命符應(yīng)，非人力所致。昔周有烏魚(yú)之瑞，咸曰休哉。二祖受命，《圖》、《書(shū)》先著，以為征驗(yàn)。今上天吉祥，群儒英俊，并起《河》、《洛》、孔子讖、記咸悉具至。伏惟大王出自孝景皇帝中山靖王之胄，本支百世，乾祗降祚，圣姿碩茂，神武在躬，仁覆積德，愛(ài)人好士，是以四方歸心焉�？际　鹅`圖》，啟發(fā)讖、緯，神明之表，名諱昭著。宜即帝位，以篡二祖，紹嗣昭穆，天下幸甚。臣等謹(jǐn)與博士許慈、議郎孟光，建立禮儀，擇令辰，上尊號(hào)�！奔椿实畚挥诔啥嘉鋼�(dān)之南。為文曰：“惟建安二十六年四月丙午，皇帝備敢用玄牡，昭告皇天上帝后土神祗：漢有天下，歷數(shù)無(wú)疆。曩者王莽篡盜，光武皇帝震怒致誅，社稷復(fù)存。今曹操阻兵安忍，戮殺主后，滔天泯夏，罔顧天顯。操子丕，載其兇逆，竊居神器。群臣將士以為社稷墮廢，備宜修之，嗣武二祖，龔行天罰。備惟否德，懼忝帝位。詢于庶民，外及蠻夷君長(zhǎng)，僉曰‘天命不可以不答，祖業(yè)不可以久替，四海不可以無(wú)主’。率土式望，在備一人。備畏天明命，又懼漢阼將湮于地，謹(jǐn)擇元日，與百寮登壇，受皇帝璽綬。修燔瘞，告類于天神，惟神饗祚于漢家，永綏四海！”

　　章武元年夏四月，大赦，改年。以諸葛亮為丞相，許靖為司徒。置百官，立宗廟，袷祭高皇帝以下。

　　五月，立皇后吳氏，子禪為皇太子。六月，以子永為魯王，理為梁王。車騎將軍張飛為其左右所害。初，先主忿孫權(quán)之襲關(guān)羽，將東征，秋七月，遂帥諸軍伐吳。孫權(quán)遣書(shū)請(qǐng)和，先主盛怒不許，吳將陸議、李異、劉阿等屯巫、秭歸；將軍吳班、馮習(xí)自巫攻破異等，軍次秭歸，武陵五溪蠻夷遣使請(qǐng)兵。

　　二年春正月，先主軍還秭歸，將軍吳班、陳式水軍屯夷陵，夾江東西岸。二月，先主自秭歸率諸將進(jìn)軍，緣山截嶺，于夷道猇亭駐營(yíng)，自佷山通武陵，遣侍中馬良安慰五溪蠻夷，咸相率響應(yīng)。鎮(zhèn)北將軍黃權(quán)督江北諸軍，與吳軍相拒于夷陵道。夏六月，黃氣見(jiàn)自秭歸十余里中，廣數(shù)十丈。后十余日，陸議大破先主軍于猇亭，將軍馮習(xí)、張南等皆沒(méi)。先主自猇亭還秭歸，收合離散兵，遂棄船舫，由步道還魚(yú)復(fù)，改魚(yú)復(fù)縣曰永安。吳遣將軍李異、劉阿等踵躡先主軍，屯駐南山。秋八月，收兵還巫。司徒許靖卒。冬十月，詔丞相亮營(yíng)南北郊于成都。孫權(quán)聞先主住白帝，甚懼，遣使請(qǐng)和。先主許之，遣太中大夫宗瑋報(bào)命。冬十二月，漢嘉太守黃元聞先主疾不豫，舉兵拒守。

　　三年春二月，丞相亮自成都到永安。三月，黃元進(jìn)兵攻臨邛縣。遣將軍陳笏討元，元軍敗，順流下江，為其親兵所縛，生致成都，斬之。先主病篤，托孤于諸葛亮，尚書(shū)令李嚴(yán)為副。夏四月癸已，先主殂于永安宮，時(shí)年六十三。亮上言于后主曰：“伏惟大行皇帝邁仁樹(shù)德，覆燾無(wú)疆，昊天不吊，寢疾彌留，今月二十四日奄忽升遐，臣妾號(hào)啕，若喪考妣。乃顧遺詔，事惟大宗，動(dòng)容損益。百寮發(fā)哀，滿三日除服，到葬期復(fù)如禮；其郡國(guó)太守、相、都尉、縣令長(zhǎng)，三日便除服。臣亮親受敕戒，震畏神靈，不敢有違。臣請(qǐng)宣下奉行�！蔽逶�，梓宮自永安還成都，謚曰昭烈皇帝。秋，八月，葬惠陵。

　　評(píng)曰：先主之弘毅寬厚，知人待士，蓋有高祖之風(fēng)，英雄之器焉。及其舉國(guó)托孤于諸葛亮，而心神無(wú)貳，誠(chéng)君臣之至公，古今之盛軌也。機(jī)權(quán)干略，不逮魏武，是以基宇亦狹。然折而不撓，終不為下者，抑揆彼之量必不容己，非唯競(jìng)利，且以避害云爾。

　　【羽葆蓋車翻譯】

　　先主姓劉，名諱叫備，字玄德，涿郡涿縣人，漢景帝的兒子中山靖王劉勝的后代。劉勝的兒子劉貞，于元狩六年封在涿縣，爵位是陸城亭侯，因?yàn)槟炒潍I(xiàn)給朝廷供祭祀之用的貢金成色不足而失去爵位，回到了家。先主的祖父是劉雄，父親是劉弘，世代在州郡擔(dān)任地方官吏。劉雄被舉為孝廉，官職做到了東郡范令。先主很小的時(shí)候就成為孤兒，與母親賣鞋子、織草席謀生。他家的東南藩籬邊有棵桑樹(shù)長(zhǎng)得高達(dá)五丈余，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去像車的蓋子一樣，路過(guò)的人都認(rèn)為這棵樹(shù)不一般，有人說(shuō)這家將會(huì)出現(xiàn)貴人。先主小的時(shí)候，與家族中的小孩子們一起在樹(shù)下玩，說(shuō)：“我以后一定要乘坐這種羽葆蓋車（皇帝專用）�！彼�的叔父劉子敬對(duì)他說(shuō)：“你別胡說(shuō)，這是滅門之禍！”十五歲的時(shí)候，他的母親讓他出去學(xué)習(xí)，與同家族的劉德然、遼西人公孫瓚一起拜原任九江太守、同郡人盧植為師。劉德然的父親劉元起經(jīng)常資助先主，像對(duì)待劉德然一樣。劉元起的妻子說(shuō)：“那是別家的孩子，你怎么能總這樣哩！”劉元起說(shuō)：“我們家族出現(xiàn)了這樣一個(gè)孩子，不是一般的人呢�！倍�公孫瓚與先主交情非常深。公孫瓚歲數(shù)大，先主像對(duì)兄長(zhǎng)一般對(duì)待他。先主不是很喜歡讀書(shū)，而喜歡養(yǎng)狗騎馬、音樂(lè)、喜歡穿漂亮的衣服。身高七尺五寸，手垂下來(lái)在膝蓋以下，眼睛可以看到自己的耳朵。很少說(shuō)話，善待身份低微的人，喜怒不形于色。喜歡交結(jié)豪俠之士，少年人都爭(zhēng)著去依附他。中山的大商人張世平、蘇雙等有千金的資產(chǎn)，販馬的時(shí)候常路過(guò)涿郡，見(jiàn)到劉備覺(jué)得他很不一般，于是給了他很多的資助。先主因此可以征募部屬。

　　靈帝末年，爆發(fā)了黃巾起義，州郡各地都組織地方武裝進(jìn)行鎮(zhèn)壓，先主率領(lǐng)他的部下跟著校尉鄒靖鎮(zhèn)壓黃巾起義有功，被任命為安喜縣尉。督郵有公事到達(dá)安喜縣的時(shí)候，先主求見(jiàn)督郵，督郵沒(méi)答應(yīng)見(jiàn)面，劉備直接沖進(jìn)去，把督郵綁起來(lái)，用棍子打了二百下，劉備把自己的印綬摘下來(lái)，用柳條一穿，系在督郵的脖子上，棄官而逃。不久，大將軍何進(jìn)派遣都尉毋丘毅到丹楊這個(gè)地方招募士兵，先主和他一起前往，到達(dá)下邳的時(shí)候遇到了賊，劉備率眾與賊搏殺立功，被任命為下密丞。又舍去了官職，后來(lái)?yè)?dān)任高唐尉，升為高唐令。城池被賊人攻破，去投奔中郎將公孫瓚，瓚表奏劉備擔(dān)任別部司馬，讓他和青州刺史田楷一起負(fù)責(zé)抵御冀州牧袁紹。 因?yàn)榱⒂卸啻螒?zhàn)功（漢時(shí)，軍功和察舉是兩大人才任命手段），代理了一段時(shí)間的平原令，后來(lái)被任命為平原相。一個(gè)叫劉平的該郡人士一向看不起劉備，以身份低于劉備為恥辱，于是讓門客去刺殺劉備。刺客不忍心刺殺他，告訴他實(shí)情后離開(kāi)了。劉備就是如此受到人們的愛(ài)戴。袁紹攻打公孫瓚，先主劉備和青州刺史田楷向東屯兵于齊。曹操攻打徐州，徐州牧陶謙派遣使者向田楷告急，田楷和劉備都前往相救。當(dāng)時(shí)劉備有一千多兵和部分幽州的北方少數(shù)民族騎兵，有招收了饑民數(shù)千人。到達(dá)徐州后，陶謙贈(zèng)送四千丹楊兵充實(shí)劉備的軍隊(duì)，于是劉備離開(kāi)田楷歸附陶謙。陶謙表奏劉備為豫州刺史，屯兵于小沛。陶謙病危，對(duì)別駕麋竺說(shuō)：“除了劉備，沒(méi)人能讓這徐州安定啊�！碧罩t死后，麋竺率領(lǐng)徐州之人迎請(qǐng)劉備，劉備不敢赴任，下邳的陳登對(duì)劉備說(shuō)：“今天漢家江山已經(jīng)四分五裂，政治軍事形勢(shì)極為混亂，如果要建功立業(yè)，今天是最好的機(jī)會(huì)。徐州很富裕，有戶口百萬(wàn)，想委屈您管理本州�！眲�備說(shuō)：“袁公路就在壽春，離這里很近。他家四代人里有五位做到了三公的大官，天下人都十分景仰，您可以把徐州交給他�！标惖钦f(shuō)：“公路這個(gè)人驕縱而奢侈，不是治理亂世的人�，F(xiàn)在愿意為您提供步兵騎兵共十萬(wàn)，進(jìn)可以匡扶皇帝安頓百姓，建立五霸那樣的業(yè)績(jī)，退可以割據(jù)土地守衛(wèi)邊境，在歷史上留下功績(jī)與姓名。如果您不聽(tīng)從我說(shuō)的，我也不敢聽(tīng)從您說(shuō)的�！北焙Ｏ嗫兹趯�(duì)劉備說(shuō)：“袁公路豈是擔(dān)憂國(guó)家和忘記自己的人？他不過(guò)是墳?zāi)估锏氖�體，又何足介意呢！今天這事情，百姓希望找到一個(gè)有能力的管理者，上天賜予而不收下，將來(lái)會(huì)追悔莫及�！庇谑莿�備領(lǐng)取徐州。袁術(shù)派兵攻打劉備，劉備在盱眙、淮陽(yáng)一帶拒敵。曹操表奏劉備擔(dān)任鎮(zhèn)東將軍，封宜城亭侯，這一年是建安元年。

　　劉備與袁術(shù)兩軍成月相持，呂布乘虛襲擊下邳。下邳的守將曹豹反叛，迎接呂布入城。呂布虜獲劉備的妻子，先主率軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)海西。楊奉、韓暹在徐州揚(yáng)州一帶為寇，劉備對(duì)他們進(jìn)行剿滅，將他們?nèi)�部斬殺。劉備向呂布求和，呂布將劉備妻子歸還。劉備派遣關(guān)羽守衛(wèi)下邳城。

　　先主回到小沛，又聚集了萬(wàn)名士兵，呂布非常惱火，親自率兵攻打先主，先主戰(zhàn)敗后歸附了曹公。曹公給予了先主優(yōu)厚的待遇，任命他為豫州牧。先主打算返回到小沛，收攏失散的士卒，曹公還資助了軍糧，給先主增加了兵力，派他向東進(jìn)攻呂布。呂布派部將高順進(jìn)攻先主，曹公派夏侯惇救援先主。救兵還沒(méi)有趕到，先主就被高順擊敗，妻子兒女又被高順?lè)�虜并交給呂布。曹公親自率大軍東征，幫助先主把呂布包圍在下坯，活捉了呂布。先主重新迎回了妻子兒女，跟隨曹公回到許昌。曹公上表獻(xiàn)帝，舉薦先主為左將軍，對(duì)先主倍加敬重，出則同車，坐則同席。袁術(shù)打算取到徐州北上投奔袁紹，曹公派遣先主率朱靈、路召兩人截?fù)粼�術(shù)。先主的軍隊(duì)還沒(méi)有趕到，袁術(shù)就病死了。

　　先主率軍出發(fā)之前，董承聲稱自己領(lǐng)受獻(xiàn)帝藏在衣袋中的密詔，要求先主誅殺曹公。先主還沒(méi)有來(lái)得及行動(dòng)。在這段時(shí)間里，曹公曾隨意對(duì)先主說(shuō)：“當(dāng)今天下的英雄，只有你和我。袁紹這樣的人，根本不值一提。”先主正在吃飯，聽(tīng)了這話大吃一驚，手中的勺子和筷子都掉到了地上。于是先主和董承以及吳子蘭等人開(kāi)始密謀殺掉曹公。正好先主被派遣出征，沒(méi)來(lái)得及動(dòng)手。胡來(lái)事情敗露，董承等人全部被殺。

　　袁術(shù)病死后，先主占據(jù)了下坯，讓朱靈等人返回許昌，先主趁機(jī)殺掉徐州刺史車胄，留下關(guān)羽鎮(zhèn)守下坯，先主回到小沛。此時(shí)，東海昌霸反叛曹公，徐州所屬郡縣大多判離曹公而歸順先主，先主的部眾達(dá)到數(shù)萬(wàn)人。先主派孫乾前往河北與袁紹結(jié)盟，曹公派出劉岱、王忠進(jìn)攻先主，沒(méi)能取勝。建安五年，曹公率大軍東征先主，先主戰(zhàn)敗，曹公把先主的兵馬全部收編，俘虜了先主的妻子兒女，并生擒了關(guān)羽，然后撤兵。

　　先主逃到青州，青州刺史袁譚曾被先主舉薦為秀才，他率領(lǐng)兵馬迎接先主，先主隨著袁譚來(lái)到了平原，袁譚派人將情況匯報(bào)給了袁紹。袁紹派部將沿途接送，自己則出鄴城二百里迎接先主。先主在袁紹那里停留了一個(gè)多月，被打散的部下也逐漸歸隊(duì)。曹公和袁紹在官渡對(duì)峙，汝南黃巾首領(lǐng)劉辟等人反叛曹公，接應(yīng)袁紹。袁紹派先主率軍與劉辟會(huì)合，共同進(jìn)攻許昌。關(guān)羽也從曹營(yíng)逃走，回到先主身邊。曹公派曹仁率大軍進(jìn)攻先主，先主把袁紹的兵馬還給了他，準(zhǔn)備離開(kāi)袁紹，勸說(shuō)袁紹與荊州牧劉表結(jié)盟，夾擊曹公。袁紹派先主率領(lǐng)本部兵馬再往汝南，和黃巾龔都等人會(huì)合，先主的部隊(duì)也達(dá)到了數(shù)千人。曹公派蔡陽(yáng)攻打先主，先主打敗了曹軍，斬殺了蔡陽(yáng)。

　　曹公打敗袁紹后，率軍南征先主。先主派糜竺、孫乾到劉表那里聯(lián)絡(luò)，劉表親自出城迎接，對(duì)先主待以上賓之禮，給他補(bǔ)充兵員，讓他駐扎在新野。荊州的豪杰紛紛投奔先主，慕名而來(lái)的人每天都在增加，劉表懷疑先主有奪取荊州的野心，暗地里防備先主。劉表派先主駐扎博望抵抗夏侯惇、于禁。對(duì)峙了一段時(shí)間后，先主設(shè)下伏筆兵，突然燒掉自己的營(yíng)寨并假裝逃跑，夏侯惇等人率軍追擊，結(jié)果被付兵打敗。

　　建安十二年，曹公率大軍北征烏丸，先主勸劉表乘機(jī)襲擊許昌，劉表沒(méi)有采納他的意見(jiàn)。曹公南征劉表，正趕上劉表病死，劉表的小兒子劉琮被擁戴為荊州牧，他派遣使節(jié)向曹公投降。當(dāng)時(shí)先主正駐軍樊城，沒(méi)想到曹公的大軍突然趕到，等曹軍到達(dá)宛城，先主才得知這個(gè)消息，只好率領(lǐng)部隊(duì)撤出樊城。路過(guò)襄陽(yáng)時(shí)，諸葛亮勸他進(jìn)攻劉琮，奪取荊州。先主卻說(shuō)：“我實(shí)在不忍心��！”于是先主停下招呼劉琮問(wèn)話，劉琮害怕，不敢起身。劉琮的下屬和許多荊州人士都?xì)w附了先主。走到當(dāng)陽(yáng)的時(shí)候，追隨先主的人達(dá)到了十幾萬(wàn)，糧草物資裝了幾千車，隊(duì)伍每天只能前進(jìn)十幾里。先主派關(guān)羽率幾百艘船從水路行進(jìn)，約定在江陵會(huì)合。有人勸先主說(shuō)：“您應(yīng)當(dāng)全速前往江陵，現(xiàn)在您身邊雖然人多勢(shì)眾，但能作戰(zhàn)的士兵很少，如果曹公的大軍突然趕到，我們?cè)撊绾蔚挚鼓�？”先主說(shuō)：“成就大事必須以人為本，這些百姓主動(dòng)歸順我們，我怎么忍心拋下他們獨(dú)自逃命呢？”

　　曹公考慮江陵囤積著大批的軍用物資，害怕先主搶先占據(jù)了江陵，便拋下自己的糧草，率軍輕裝急行趕到襄陽(yáng)。聽(tīng)說(shuō)先主已經(jīng)過(guò)了襄陽(yáng)，曹公親率五千精銳騎兵連夜追擊，一晝夜行進(jìn)了三百里，在當(dāng)陽(yáng)縣的長(zhǎng)坂追上了先主。先主丟下妻子兒女，和諸葛亮、張飛、趙云等數(shù)十騎兵逃走，剩下的百姓都被曹公繳獲。先主向東南走小路奔赴漢津，正好和關(guān)羽的水軍會(huì)合，這才渡過(guò)沔水，路上又遇到了劉琦率領(lǐng)的一萬(wàn)人馬，一起奔赴夏口。先主派遣諸葛亮去見(jiàn)孫權(quán)，準(zhǔn)備和他結(jié)盟，孫權(quán)派周瑜、程普等率水軍數(shù)萬(wàn)人，與先主會(huì)合，共同抗曹。聯(lián)軍在赤壁與曹公展開(kāi)激戰(zhàn)，大敗曹軍，燒毀了曹軍大量戰(zhàn)船。先主和東吳軍隊(duì)水陸并進(jìn)，一直追擊到南郡，當(dāng)時(shí)爆發(fā)了瘟疫，曹軍士兵大量死亡，曹公只好撤軍返還。

　　先主上表朝廷，舉薦劉琦為荊州刺史，然后率領(lǐng)大軍征討荊州南方四郡。武陵太守金旋、長(zhǎng)沙太守韓玄、桂陽(yáng)太守趙范、零陵劉度全都投降了先主。廬江雷緒率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)人投奔先主。后來(lái)劉琦病死，劉琦的部下舉薦先主為荊州牧，州治設(shè)在公安。隨著先主勢(shì)力的擴(kuò)大，孫權(quán)也越來(lái)越畏懼先主，于是把自己的妹妹嫁給了先主以鞏固雙方的關(guān)系。先主前往京口會(huì)見(jiàn)孫權(quán)，兩人相處得非常融洽。孫權(quán)派人告知先主，東吳準(zhǔn)備出兵幫助先主攻打蜀地。有人建議不妨先答應(yīng)孫權(quán)，東吳不能隔著荊州來(lái)占據(jù)蜀地，這樣蜀地最終還是我們的。荊州主薄殷觀獻(xiàn)計(jì)說(shuō)：“如果我們替東吳打先鋒，進(jìn)未必能攻克蜀地，退必然被東吳乘機(jī)吞并，這樣就大事不妙了。現(xiàn)在只能口頭同意伐蜀，然后說(shuō)我軍剛剛占取南方四郡，不便勞師遠(yuǎn)征，吳軍必定不敢經(jīng)過(guò)我軍領(lǐng)地單獨(dú)進(jìn)攻蜀地。這種進(jìn)退非常合適，我們可以坐收漁人之利�！毕戎鞑杉{了他的意見(jiàn)，孫權(quán)果然放棄了進(jìn)取蜀地的計(jì)劃。先主提拔殷觀為別駕從事。

　　建安十六年，益州牧劉璋聽(tīng)說(shuō)曹公要派鐘繇等人率大軍進(jìn)攻張魯，心中十分恐懼。他的屬下張松勸說(shuō)他：“曹公兵力強(qiáng)盛，天下無(wú)敵，如果他們奪取了張魯?shù)牡乇P，在利用漢中的物資糧草進(jìn)攻我們，那誰(shuí)還能抵擋他呢？”劉璋說(shuō)：“我正為這件事?lián)鷳n呢，也沒(méi)有什么好對(duì)策�！睆埶烧f(shuō)：“劉豫州和您是同宗，又是曹公的仇人，他善于用兵，如果讓他進(jìn)攻張魯，張魯必?cái)　�張魯一敗，那益州的�?shí)力就會(huì)大大增強(qiáng)，到時(shí)候即使曹公親自前來(lái)，又能夠怎樣呢？”劉璋點(diǎn)頭稱是，派法正率領(lǐng)四千士兵去迎接先主，前后贈(zèng)了許多禮物。法正趁機(jī)向先主陳述奪取益州的策略，先主留下諸葛亮、關(guān)羽鎮(zhèn)守荊州，自己親率數(shù)萬(wàn)人來(lái)到益州。先主到達(dá)

　　涪縣的時(shí)候，劉璋親自出城迎接，兩人相見(jiàn)非常高興。張松讓法正稟告先主，謀士龐統(tǒng)也趁機(jī)進(jìn)言，說(shuō)可以趁著相會(huì)殺掉劉璋。先主卻說(shuō)：“這是大事，不能操之過(guò)急�！眲㈣巴婆e先主代理大司馬，兼任司隸校尉，先主也推薦劉璋代理鎮(zhèn)西大將軍，兼任益州牧。劉璋給先主補(bǔ)充兵馬，讓他攻打張魯，又讓先主統(tǒng)領(lǐng)白水關(guān)的兵馬。先主掌握的軍隊(duì)已經(jīng)達(dá)到了三萬(wàn)人，車甲兵械、糧草物資都非常充足。同年，劉璋回到成都。先主率大軍北上葭萌關(guān)，但沒(méi)有立刻進(jìn)攻張魯，而是廣施恩德，籠絡(luò)當(dāng)?shù)厝诵摹?/p>

　　第二年，曹公率大軍征討孫權(quán)，孫權(quán)請(qǐng)先主前往救援。先主派人告訴劉璋：“曹公征討吳國(guó)，形勢(shì)十分危急。孫權(quán)和我相依，而且曹公大將樂(lè)進(jìn)正和關(guān)羽在青泥相持，現(xiàn)在我如果不救援關(guān)羽，樂(lè)進(jìn)一定會(huì)擊敗我軍，轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)就會(huì)進(jìn)犯益州，這個(gè)憂患可比張魯大多了。張魯不過(guò)是割據(jù)一隅的賊寇，您不用過(guò)于擔(dān)憂�！苯又�，先主向劉璋請(qǐng)求撥給一萬(wàn)兵馬和大批糧草物資，準(zhǔn)備馬上東進(jìn)。劉璋只答應(yīng)增派四千人，其他物資減半。這時(shí)，張松寫(xiě)信給先主和法正說(shuō)：“先主大事成功在即，怎么能棄之而去呢？”張松的哥哥張肅，害怕張松連累自己，就向劉璋告發(fā)了張松的密謀。劉璋把張松抓起來(lái)殺掉了，從此先主和劉璋接下了仇怨。劉璋命令白水關(guān)的將領(lǐng)不要將文書(shū)送達(dá)先主，先主勃然大怒，召來(lái)劉璋任命的白水關(guān)督軍楊懷，責(zé)備他的無(wú)禮，將他斬首。先主又命令黃忠領(lǐng)兵進(jìn)攻劉璋。先主率軍進(jìn)入白水關(guān)，扣押了守關(guān)將士的妻子兒女作為人質(zhì)，然后率軍和黃忠等人向涪縣進(jìn)發(fā)，占據(jù)了涪縣。劉璋派劉璝、冷苞、張任等人在涪縣以南抵抗先主，結(jié)果全被先主擊敗，只得退守綿竹。劉璋又派李嚴(yán)統(tǒng)帥綿竹的大軍，李嚴(yán)卻率大軍投降了先主。先主的兵力更加強(qiáng)大，分派眾將平定益州的郡縣，諸葛亮、張飛、趙云等人也領(lǐng)兵沿長(zhǎng)江而上，平定白遞、江州、江陽(yáng)等地，只有關(guān)羽留下鎮(zhèn)守荊州。先主進(jìn)軍雒縣，當(dāng)時(shí)守城的是劉璋的兒子劉循，雒縣被圍攻了將近一年。

　　建安十九年夏天，先主攻破雒城，大軍圍攻成都幾十天，劉璋只得出城投降。蜀地物產(chǎn)豐富，百姓安居樂(lè)業(yè)，先主大擺筵席犒勞將士們，拿出成都倉(cāng)庫(kù)中的金銀賞賜給將士，把谷子、布匹發(fā)回當(dāng)?shù)氐陌傩�。先主兼任益州牧，以諸葛亮為輔佐，法正為謀士，關(guān)羽、張飛、馬超為武將，許靖、簡(jiǎn)雍為幕僚，其他如董和、黃權(quán)、李嚴(yán)等人原來(lái)都是劉璋任用的官員，費(fèi)觀等人還是劉璋的姻親，劉巴更是劉璋過(guò)去記恨的人，如今先主把他們都安排在了重要的職位上，讓他們能各盡其才，于是有志之士，都互相勉勵(lì)，要為先主效勞。

　　建安二十年，孫權(quán)因?yàn)橄戎饕呀?jīng)奪取了益州，就派使者前來(lái)表示祝賀，想趁機(jī)收回荊州。先主卻說(shuō)：“等我得到?jīng)鲋莺�，一定把荊州還給你們�！睂O權(quán)非常生氣，就派呂蒙率軍進(jìn)攻長(zhǎng)沙、零陵、桂陽(yáng)三郡。先主率領(lǐng)五萬(wàn)將士抵達(dá)公安，同時(shí)命令關(guān)羽進(jìn)駐益陽(yáng)，雙方劍拔弩張。這時(shí)，曹公已經(jīng)平定了漢中，張魯逃到巴郡西部。先主聽(tīng)到這個(gè)消息后，急忙與孫權(quán)和解，把荊州平分，江夏、長(zhǎng)沙、桂陽(yáng)歸東吳，南郡、零陵、武陵歸先主，然后領(lǐng)兵返還江州。先主派黃權(quán)率軍迎接張魯，但張魯已經(jīng)投降曹公。曹公派夏侯淵、張郃駐扎漢中，屢次騷擾巴蜀。先主命令張飛率軍和張郃在瓦口展開(kāi)激戰(zhàn)，擊敗了張郃，張郃收兵退回南鄭。先主回到了成都。

　　建安二十三，先主率領(lǐng)眾將進(jìn)攻漢中，另外派將軍吳蘭、雷同等人進(jìn)攻武都，結(jié)果他們被曹軍殲滅。先主進(jìn)兵陽(yáng)平關(guān)，和夏侯淵、張郃等對(duì)峙。建安二十四春，先主從陽(yáng)平關(guān)南下，沿著山勢(shì)向前推進(jìn)，在定軍山扎下?tīng)I(yíng)寨。夏侯淵率軍前來(lái)爭(zhēng)奪。先主命令黃忠依仗山勢(shì)擊鼓吶喊，然后居高臨下地發(fā)起沖擊，將夏侯淵打得大敗，當(dāng)場(chǎng)斬殺了夏侯淵和和曹公任命的益州刺史。曹公從長(zhǎng)安親率大軍南征，先主：“即使曹公親自前來(lái)，也無(wú)力挽回戰(zhàn)局，我們一定能占領(lǐng)漢中�！贝�曹公的大軍到來(lái)，先主集結(jié)軍隊(duì)據(jù)險(xiǎn)而守，始終不和曹軍正面交鋒，雙方相持了一個(gè)多月，曹公沒(méi)能取得任何戰(zhàn)果，逃跑的士兵卻在增多。到了夏天，曹公果然撤兵，于是先主徹底占據(jù)了漢中。先主派劉封、孟達(dá)、李平等人攻打上庸。

　　建安二十五年，曹丕稱帝，尊號(hào)魏文帝，改年號(hào)為黃初。當(dāng)時(shí)有傳聞?wù)f漢獻(xiàn)帝已經(jīng)被害，先主身穿喪服，訃告全蜀為獻(xiàn)帝發(fā)喪，并追謚他為“孝愍皇帝”。

　　章武元年四月，先主大赦天下，更換了年號(hào)任命諸葛亮為丞相，許靖為司徒。設(shè)置制文武百官，建立宗廟，祭祀了漢高祖劉邦以下的列祖列宗。五月，先主立吳夫人為皇后，立長(zhǎng)子劉禪為皇太子。六月，封兒子劉永為魯王、劉理為梁王。這時(shí)，車騎將軍張飛被部將殺害。當(dāng)初，先主念念不忘孫權(quán)襲殺關(guān)羽的事情，非常仇恨孫權(quán)，準(zhǔn)備發(fā)兵東征。七月，先主親自率領(lǐng)大軍討伐東吳。孫權(quán)派遣使者送來(lái)書(shū)信，請(qǐng)求和解，先主盛怒之下，拒絕了孫權(quán)請(qǐng)求，吳將陸遜、李異等人駐扎巫縣一帶，蜀將吳班、馮習(xí)在巫縣擊敗了李異等人。武陵五溪部落也派使者前來(lái)請(qǐng)求出兵協(xié)助先主。

　　章武二年正月，先主率大軍返還秭歸，將軍吳班、陳式率領(lǐng)水軍駐扎夷陵，沿著長(zhǎng)江兩岸安營(yíng)扎寨。二月，先主從秭歸率領(lǐng)眾將進(jìn)發(fā)，翻山越嶺，來(lái)到猇亭扎下?tīng)I(yíng)寨。先主派侍中馬良安撫五溪各部，各部紛紛響應(yīng)先主。鎮(zhèn)北將軍黃權(quán)率領(lǐng)江北各軍，在夷陵與吳軍對(duì)峙。六月，秭歸十余里外出現(xiàn)黃氣，寬有幾十丈。十幾天后，陸遜在猇亭大敗先主，將軍馮習(xí)、張南等人陣亡。先主從猇亭撤回秭歸，收攏被打散的士兵，然后丟棄了船只，從陸路撤回魚(yú)復(fù)縣，改魚(yú)復(fù)為永安。吳國(guó)派遣將軍李異等人追擊先主，吳軍進(jìn)駐南山。八月，先主撤兵退還巫縣。司徒許靖去世。十月，先主下詔命丞相諸葛亮在成都修建南北郊的祭壇。孫權(quán)聽(tīng)說(shuō)先主駐扎在白帝城，非常恐懼，派遣使者求和。先主答應(yīng)了他的請(qǐng)求，派太中大夫宗瑋前去議和。十二月，黃元聽(tīng)聞先主患病，便發(fā)兵拒守。章武三年二月，丞相諸葛亮從成都趕到永安。先主病危，委托丞相諸葛亮輔佐太子，并讓尚書(shū)令李嚴(yán)協(xié)助諸葛亮。四月二十四日，先主逝世于永安宮，享年63歲。五月，先主的靈樞從永安起運(yùn)成都，追加謚號(hào)為“昭烈皇帝”。八月葬于惠陵。

　　評(píng)述說(shuō)：先主恢宏果毅，性情寬厚，知人善任，禮賢下士，頗有漢高祖劉邦之風(fēng)度，懷英雄豪杰之器量。至于他把整個(gè)國(guó)家和輔佐太子的大事全權(quán)托付諸葛亮，而不存半點(diǎn)疑心，君臣實(shí)在都為正直無(wú)私至極之人，可謂古往今來(lái)最佳楷模。在機(jī)權(quán)謀略方面不及魏武帝曹操，是故所得疆域版圖也較為狹小。但他百折不撓，始終不甘居于曹操之下，還因?yàn)樗�揣摩到曹操的氣量難以容忍他，并非專是為了爭(zhēng)奪名利，也是為了避免遭受迫害啊。

　　主人公簡(jiǎn)介

　　漢昭烈帝劉備(161—223)，字玄德，三國(guó)時(shí)期蜀漢開(kāi)國(guó)皇帝，公元221—223年在位。三國(guó)時(shí)期的軍事家、政治家。漢族，涿郡涿縣(今河北省涿州)人，漢中山靖王劉勝的后代，為三國(guó)蜀漢國(guó)君王。東漢靈帝末年，因起兵討伐黃巾軍有功而登上漢末政治舞臺(tái)。三顧茅廬始得諸葛亮輔佐。公元二零八年與孫權(quán)將周瑜等大勝曹操于赤壁，其后得到荊州五郡，后又奪取益州。奪取漢中擊退曹操后，劉備于公元二一九年七月自立為漢中王。公元二二一年，時(shí)曹丕已于去年十月逼迫漢獻(xiàn)帝禪讓皇帝位，時(shí)蜀中又傳言漢獻(xiàn)帝已經(jīng)遇害，劉備于是于成都武擔(dān)之南即皇帝位，年號(hào)章武。次年伐東吳兵敗，損失慘重，退回白帝城。公元二二三年因病崩逝，享年六十三，謚號(hào)昭烈帝，后人尊稱稱劉備為先主。因劉備為漢獻(xiàn)帝之叔，故后人稱之為劉皇叔。

　　早年生涯

　　相傳劉備是西漢景帝之子中山靖王劉勝的后代。據(jù)三國(guó)志記載，其父劉弘為東郡范令，但在劉備少時(shí)已逝。劉備便與母親賣草鞋、草席為生。175年(15歲)，其母便叫他外出求學(xué)，與同宗劉德然加入東漢末大儒盧植門下求學(xué)，與公孫瓚同門、并與其結(jié)為好友。劉德然父劉元起常資助劉備。劉元起妻罵：“各是一家，怎可時(shí)常幫助他呢!”元起答：“我們宗族中有此孩兒，不是普通人啊�！钡珓�備不喜歡讀書(shū)，只喜歡穿著華美服飾，成天嬉犬游馬、酣歌醉曲為樂(lè)。平日沉默寡言，常以謙虛恭敬待人，只是情感很少表露于外。由于喜歡和豪杰游俠交往，許多年少者都趨附在他身邊。

　　184年(24歲)，黃巾之亂爆發(fā)，各州郡皆有人民組織義軍討伐。劉備受到中山縣富商張世平、蘇雙等人的資助，也組織起義軍，跟隨鄒靖討伐黃巾軍，立下戰(zhàn)功，被任為安喜尉。后來(lái)，漢室有令：如因軍功而成為長(zhǎng)吏的人，都要被選精汰穢，督郵到安喜要遣散劉備，劉備知道消息后，到督郵入住的驛站休息房舍求見(jiàn)，督郵稱疾不肯見(jiàn)劉備，劉備十分痛恨，捆綁督郵鞭打兩百后，棄官逃亡。后來(lái)，大將軍何進(jìn)派毌丘毅到丹楊募兵，劉備也在途中加入，到下邳時(shí)與盜賊力戰(zhàn)立功，任為下密縣丞，不久又辭官。

　　191年(31歲)，投奔公孫瓚，公孫瓚隨即上表，保奏劉備為別部司馬，任為高唐縣尉、縣令，先加入了討伐董卓的戰(zhàn)爭(zhēng)。后卷入公孫瓚與袁紹間的斗爭(zhēng)，被袁紹與曹操軍打敗，轉(zhuǎn)與田楷一同防衛(wèi)，數(shù)次立下戰(zhàn)功，被封為平原縣令、平原相。劉備平原外御賊寇，在內(nèi)則屯糧分發(fā)給百姓，士以下的人，都可與他同席而坐，同簋而食，不會(huì)有所揀擇。據(jù)說(shuō)郡民劉平不服從劉備的治理，唆使刺客前去暗殺。劉備毫不知情，還對(duì)刺客十分禮遇，刺客深受感動(dòng)，不忍心殺害劉備，便坦露實(shí)情離去。《三國(guó)志》以“如此深獲眾人的信望”稱贊劉備。

　　入主徐州

　　黃巾余黨管亥率眾軍攻打北海，北海相孔融被大軍所圍，情勢(shì)危急，便派太史慈突圍向劉備求救。太史慈對(duì)劉備說(shuō)：“在下太史慈，只是東萊的一個(gè)鄙殘之人，北海相孔融與我非親族骨肉，也非鄉(xiāng)族朋友，只是以名聲、志向相識(shí)，有分災(zāi)共患的義理�，F(xiàn)今管亥制造暴動(dòng)，北海被圍，孤窮而無(wú)援助，危在旦夕。以您的仁義之名，能救人之急。雖然小小的北海，仍然延頸恃仰，派慈冒著利刃，突破重圍，從萬(wàn)死之中托附于您，只有您可以救存北海啊�！眲�備驚訝的答道：“北海相孔融居然知道世上有劉備!”便立即派三千精兵隨太史慈去北海救援。黃巾軍聞知援軍至，都四散而逃，孔融逐得以解圍。后袁紹攻公孫瓚，劉備與田楷東屯齊。

　　193年(33歲)，曹操征討徐州，徐州牧陶謙節(jié)節(jié)敗退，曹操在徐州進(jìn)行大屠殺。陶謙向田楷求救，劉備協(xié)同田楷一起前往相救。劉備軍中攙雜的千余幽州烏桓、異族騎兵，又有饑民數(shù)千人投靠，與陶謙將領(lǐng)曹豹屯在郯東，被曹操擊敗。后曹操因后方生事而撤退，陶謙特意送四千丹楊兵給劉備，劉備便依附陶謙，屯于小沛防備曹軍，并被表為豫州刺史。

　　194年(34歲)，陶謙病死，死前曾對(duì)別駕從事麋竺說(shuō)：“如非劉備不可能安定這州�！摈珞帽懵嗜擞瓌�備入主徐州，但劉備卻推辭，陳登對(duì)劉備游說(shuō)：“現(xiàn)今漢室漸趨衰敗，海內(nèi)傾覆，能立功業(yè)、立職掌，就在于今日。我們州中殷實(shí)富足，戶口百萬(wàn)，希望能屈就使君掌管州中之事�！眲�備回說(shuō)：“袁公路就近在壽春，此人為四世五公，海內(nèi)民心都?xì)w向他，你可以將州給他管理�！标惖谴穑骸霸�術(shù)驕縱橫暴，不是能夠治理亂局的人才�，F(xiàn)在希望給您步兵騎兵合計(jì)十萬(wàn)，對(duì)上可以榮耀朝廷，施恩惠給百姓，并建立君王的功業(yè);對(duì)下則可以守住土地，在竹帛上記載自己的功績(jī)。若是您不答許，在下也不敢聽(tīng)從于您�！倍�北海相孔融仍對(duì)劉備說(shuō)：“袁公路豈是因憂慮國(guó)事而忘家的人?只是墳?zāi)怪械目莨�，不足以在意。今日的事，是百姓讓與賢能，天意讓與你而不取，難免有不可追的悔恨�！弊詈髣�備也答允，并領(lǐng)徐州州牧。

　　轉(zhuǎn)戰(zhàn)呂布

　　195年(35歲)，呂布被曹操打敗來(lái)投靠，劉備善待禮遇他。呂布見(jiàn)劉備，極為尊敬，說(shuō)：“我與你是站在同一邊的人。我見(jiàn)關(guān)東軍起兵，想要誅殺董卓。后來(lái)我殺了董卓向東走，關(guān)東諸將卻沒(méi)有一個(gè)安置我，更加要?dú)⑺牢野��！闭?qǐng)劉備于帳中坐，并令妻子行禮，酌酒飲宴，又稱呼劉備為其弟。劉備見(jiàn)呂布胡言亂語(yǔ)，外表上雖不當(dāng)一回事而心里卻對(duì)其有所戒備。最后劉備仍讓呂布屯于小沛。

　　建安元年(196年，36歲)，袁術(shù)進(jìn)攻徐州，獲得曹操任命為鎮(zhèn)東將軍的劉備出兵迎擊，與袁術(shù)大戰(zhàn)，互有勝負(fù)，于盱眙、淮陰擋著袁軍。曹操為拉攏劉備并對(duì)抗袁術(shù)，向漢獻(xiàn)帝上表劉備之功，朝廷拜為鎮(zhèn)東將軍、宜城亭侯。相持經(jīng)一個(gè)月，呂布乘機(jī)偷襲攻占下邳，下邳守將曹豹趁機(jī)倒戈，將守將張飛趕走，占據(jù)下邳，擄獲劉備的妻子，迎接呂布入主徐州。劉備只好轉(zhuǎn)戰(zhàn)海西，途中遇上楊奉、韓暹等賊軍在徐、揚(yáng)二州之間作惡，劉備便與其決戰(zhàn)，一舉大破，楊奉、韓暹其盡為劉備所斬。

　　后來(lái)劉備與呂布議和，呂布?xì)w還他的妻子，準(zhǔn)他在小沛屯兵。劉備返回小沛后，立即收編失散的兵馬萬(wàn)余人，私下招兵的行徑令呂布十分嫌惡，呂布遂出兵攻打小沛，劉備兵敗后投靠曹操，日后獲得其協(xié)助，反而消滅了呂布。劉備與曹操一同返回許都后，被任命為左將軍，受到曹操優(yōu)渥的禮遇。劉備來(lái)投奔前，曹操的參謀程昱就曾經(jīng)提出“劉備并非長(zhǎng)久寄居他人之下的人”的警告，勸曹操趁早解決后患，但曹操認(rèn)為劉備是英杰，反而對(duì)其禮遇有嘉，出則同車，坐則同席。

　　198年(38歲)春天，呂布派人攜金到河內(nèi)買馬，但被劉備兵所掠取。呂布于是派高順、張遼等攻劉備，雖然曹操曾派夏侯惇前往解救，但仍敗陣，劉備妻子又被呂布所擄。十月，曹操親自東征呂布，劉備在梁國(guó)國(guó)界中與曹操相遇，便聯(lián)合起來(lái)，成功消滅呂布，奪回劉備妻子。

　　對(duì)抗曹操

　　漢獻(xiàn)帝因曹操濫權(quán)，發(fā)出血詔令其岳父董承要誅殺曹操，劉備未加入。一日，曹操宴請(qǐng)劉備，對(duì)劉備說(shuō)：“今天下英雄，唯使君與操耳。本初之徒，不足數(shù)也。(唯獨(dú)你我是當(dāng)今的英雄，袁紹根本稱不上!)”劉備聽(tīng)心中一震，筷子從手中掉落。此時(shí)剛好打雷，劉備便對(duì)曹操說(shuō)：“圣人云：‘迅雷風(fēng)烈必變’，良有以也。一震之威，乃可至于此也!(有圣人曾說(shuō)‘突發(fā)的雷聲、強(qiáng)烈的大風(fēng)都很突然’真是說(shuō)得好。一聲雷鳴，可以令我變成這樣!)”《華陽(yáng)國(guó)志》記載當(dāng)時(shí)碰巧雷聲大作，劉備便把自己的失態(tài)歸咎于雷鳴，而此事后，劉備便加入了董承。不久，在南方失利的袁術(shù)想北投袁紹，劉備便向曹操借兵出擊袁術(shù)，趁機(jī)擺脫曹操的控制。曹操便派他督朱靈、路招攻擊袁術(shù)，但軍未到，袁術(shù)已病死。

　　199年(39歲)，劉備遣朱靈、路昭占據(jù)下邳。后來(lái)，劉備殺死徐州刺史車冑，留關(guān)羽守下邳，自己回守小沛，另一方面派遣孫乾與袁紹連合，打出對(duì)抗曹操的名目。曹操曾派劉岱、王忠領(lǐng)軍攻打劉備，但反被劉備大敗而回。同時(shí)，東海昌霸反叛，郡縣多投靠劉備，劉備軍再次聚起數(shù)萬(wàn)人，并連同多個(gè)地方勢(shì)力一起反曹。200年(40歲)，反曹事件敗露，董承被殺。曹操?zèng)Q定親自東征劉備，雖然曹軍中將領(lǐng)多認(rèn)為袁紹才是大敵，但曹操卻覺(jué)得劉備是英杰，必要先行討伐，郭嘉亦贊同曹操。

　　最后劉備大敗，小沛被占，曹操虜獲劉備妻子及生擒關(guān)羽、夏侯博。劉備逃至青州，青州刺史袁譚親自迎接，并報(bào)知其父袁紹，袁紹出鄴城200里迎接。待了一個(gè)多月后，以前的部下又重新聚會(huì)。不久，曹操與袁紹于官渡交戰(zhàn)，汝南黃巾余軍劉辟等響應(yīng)袁紹叛曹，袁紹便派劉備率軍與劉辟會(huì)合。曹操派曹仁攻打汝南，劉備惟有再次還軍袁紹。當(dāng)時(shí)劉備想離開(kāi)袁紹，便說(shuō)服袁紹應(yīng)南連劉表，袁紹再次派劉備到汝南與龔都會(huì)合。曹操另派蔡陽(yáng)攻擊劉備，為劉備所殺。

　　201年(41歲)，于官渡之戰(zhàn)大敗袁紹的曹操南攻汝南，劉備敗走棄城，并派麋竺、孫乾與劉表會(huì)面，劉表親自到郊外迎接劉備，待以上賓之禮，準(zhǔn)他屯于新野。劉表表面雖禮待劉備，但內(nèi)心對(duì)其有所顧忌。因此，當(dāng)劉備向劉表提出趁曹操進(jìn)攻烏桓時(shí)偷襲許都的建議時(shí)，劉表沒(méi)有采納。202年(42歲)，曹將夏侯惇、于禁等南侵至博望，雙方對(duì)峙，劉備火燒己營(yíng)偽退，夏侯惇等追殺，為劉備伏兵所破。

　　南下之危

　　207年(47歲)，劉備三顧草盧請(qǐng)諸葛亮加入，得出隆中對(duì)的戰(zhàn)略方針。過(guò)了一年，曹操南下，劉備屯于樊城相抗。八月劉表病卒，次子劉琮繼任荊州牧，遣使曹操舉州投降。起初劉備并不知，當(dāng)曹軍到達(dá)宛時(shí)才得知，連忙棄新野南撤。當(dāng)經(jīng)過(guò)襄陽(yáng)時(shí)，諸葛亮曾游說(shuō)劉備直接進(jìn)攻劉琮，占有荊州。但劉備卻不忍心，便停馬呼喚劉琮，劉琮懼怕不敢起來(lái)回答。許多劉琮的部下及荊州人歸附劉備，當(dāng)經(jīng)過(guò)劉表墓時(shí)，劉備只好涕泣而離去。

　　到達(dá)當(dāng)陽(yáng)時(shí)，隨軍人數(shù)已有十余萬(wàn)人，輜重?cái)?shù)千輛，一日只能走十余里。惟有另派關(guān)羽乘數(shù)百艘船，直到江陵。有人向劉備進(jìn)言：“應(yīng)該速行而保江陵，現(xiàn)今隨行者雖然很多，但士兵很少，若曹操軍追至，怎樣抵抗他呢?”劉備答道：“做大事都要以人為本，現(xiàn)今人眾歸附于我，我又怎忍心離棄他們!”

　　曹操深怕劉備先占領(lǐng)江陵，拋棄輜重，以輕軍急行到襄陽(yáng)。曹操聽(tīng)聞劉備軍已離開(kāi)襄陽(yáng)，派曹純等領(lǐng)五千精騎先行急追，一日一夜疾行三百余里。奔至當(dāng)陽(yáng)的長(zhǎng)阪，兩軍遇上，曹軍突襲劉備軍，大舉擒獲其人員輜重。劉備惟有棄妻兒，向漢津逃亡，剛好遇上關(guān)羽船隊(duì)會(huì)合，又在濟(jì)沔遇上劉表長(zhǎng)子劉琦的萬(wàn)余人，遂一起逃到夏口。當(dāng)時(shí)孫權(quán)派魯肅來(lái)打探消息，劉備便派諸葛亮出使孫權(quán)，與孫權(quán)結(jié)盟。劉備與孫權(quán)將領(lǐng)周瑜、程普的部隊(duì)在烏林大破曹軍，更追至南郡，最后曹操只好北還(詳見(jiàn)赤壁之戰(zhàn))。

　　占荊奪蜀

　　劉備表劉琦為荊州刺史，又征荊南四郡，武陵太守金旋、長(zhǎng)沙太守韓玄、桂陽(yáng)太守趙范、零陵太守劉度皆降，雷緒也率部曲數(shù)萬(wàn)人投效。后劉琦病死，諸將推舉劉備為荊州牧，治于公安。而孫權(quán)為與劉備建立更鞏固的關(guān)系，遂提出將其妹嫁予劉備，史稱孫夫人。劉備到京口見(jiàn)孫權(quán)，關(guān)系表現(xiàn)親密、寬度。

　　以后，孫權(quán)曾派使希望與劉備一起取蜀，劉備本想答應(yīng)，因吳不可能越荊而有蜀，蜀地就可據(jù)為己有。但荊州主簿殷觀卻反對(duì)：“若果我們?yōu)閰情_(kāi)路，前進(jìn)未必能攻克蜀地，后退可能為吳乘機(jī)攻擊，那時(shí)大勢(shì)而去了�，F(xiàn)今但可以贊同他伐蜀，不過(guò)推卻說(shuō)剛占領(lǐng)荊南諸郡，未能起兵，吳必定不敢越過(guò)我境而單獨(dú)取蜀。依照這進(jìn)退得宜的計(jì)謀，便可以收吳、蜀兩地之利�！眲�備依從其計(jì)，孫權(quán)果然不再提出。遂升殷觀為別駕從事。

　　211年(51歲)，益州牧劉璋唯恐曹操進(jìn)攻巴蜀，劉璋的別駕從事張松便建言：“若能迎接劉備入蜀，必可討伐漢中的張魯�！眲㈣八炫煞ㄕ龓�四千人及巨款送給劉備，劉備與龐統(tǒng)一同進(jìn)入益州，留諸葛亮、關(guān)羽等人據(jù)守荊州。然而劉備要知道蜀中闊狹，兵器、府庫(kù)、人馬多少，及多個(gè)要害之地的遠(yuǎn)近，便向二人請(qǐng)教，張松、法正都一一詳述，更畫(huà)出地圖指示山川所在，所以劉備知道益州的內(nèi)部。

　　到達(dá)涪城，劉璋親自出迎，相見(jiàn)甚歡。張松、法正及龐統(tǒng)都提議劉備可乘機(jī)殺了劉璋，當(dāng)時(shí)龐統(tǒng)主張趁此機(jī)會(huì)，擒住劉璋。劉備以初來(lái)到蜀地，人心尚未信服，不宜輕舉妄動(dòng)為由，未采納龐統(tǒng)的建言。劉璋推薦劉備行大司馬，領(lǐng)司隸校尉，劉備又推薦劉璋行鎮(zhèn)西大將軍，領(lǐng)益州牧。劉璋配給劉備士兵，及督白水軍，令他攻擊張魯。劉備當(dāng)時(shí)總計(jì)有三萬(wàn)多人，車甲、器械、資貨甚多。但劉備卻到葭萌時(shí)，未出兵，而是樹(shù)立恩德，收買民心。

　　212年(52歲)，曹操出兵征討孫權(quán)，孫權(quán)遣使向劉備告急，劉備請(qǐng)求劉璋撥出兵士萬(wàn)人與軍事物資。但劉璋只允諾給予四千兵馬，其它物資僅提供一點(diǎn)兒。劉備受此激怒，忿忿說(shuō)道：“我為了益州征討強(qiáng)敵，軍隊(duì)勤瘁，無(wú)暇休息;現(xiàn)今劉璋積存起財(cái)富而不用于賞功，卻希望士大夫能為他出力死戰(zhàn)，這又怎可能!”當(dāng)時(shí)張松不知?jiǎng)�備用意，�?xiě)信質(zhì)問(wèn)：“眼看就要大事底定，為何拋下一切離去?”結(jié)果被其兄張肅據(jù)此告密，張松遭到處死，導(dǎo)致劉備與劉璋關(guān)系惡化。

　　劉備依龐統(tǒng)提出的計(jì)謀，召白水軍的楊懷到來(lái)并將其斬殺。另外又派黃忠、卓膺率軍攻劉璋，一路占領(lǐng)至涪城。劉璋連忙派出劉璝、泠苞、張任、鄧賢等與對(duì)抗劉備，但被攻克。退至綿竹關(guān)，守將李嚴(yán)投降。劉備軍勢(shì)強(qiáng)，分軍平定各縣，同時(shí)諸葛亮、張飛、趙云也從荊州率兵入蜀。但劉備軍卻被雒城守將劉循阻擋攻勢(shì)，戰(zhàn)事長(zhǎng)達(dá)一年。214年夏天(54歲)，雒城終被攻破，乘勢(shì)進(jìn)圍成都數(shù)十日，劉備派簡(jiǎn)雍為說(shuō)，最后劉璋出降。蜀中繁盛、安樂(lè)，劉備設(shè)宴大慰勞士卒，又取蜀城中的金銀、谷帛賜給將士，有志之士都紛紛來(lái)投。

　　漢中之爭(zhēng)

　　215年(55歲)，孫權(quán)知道劉備已奪得益州，希望取回荊州。劉備卻說(shuō)：“當(dāng)?shù)玫經(jīng)鲋輹r(shí)，便會(huì)把荊州交還�！睂O權(quán)對(duì)此十分怨恨，便派呂蒙奪取長(zhǎng)沙、零陵、桂陽(yáng)三郡。劉備立即率兵五萬(wàn)到公安，又令關(guān)羽進(jìn)軍益陽(yáng)，與孫軍對(duì)峙。正值當(dāng)時(shí)，曹操占領(lǐng)漢中。劉備知道后，立即與孫權(quán)議和，分荊州的江夏、長(zhǎng)沙、桂陽(yáng)給孫權(quán)，南郡、零陵、武陵則為劉軍所有，回軍江州。又遺黃權(quán)率兵迎向敗北于曹操的張魯，但當(dāng)時(shí)張魯已降曹操。曹操派夏侯淵、張郃屯兵漢中，多次侵犯邊界。劉備遂令張飛進(jìn)兵宕渠，與張等于瓦口發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，張郃被大敗，劉備也還軍成都。

　　218年(58歲)，劉備經(jīng)法正勸諫率軍進(jìn)攻漢中。但先頭部隊(duì)卻被打敗，劉備遂進(jìn)兵陽(yáng)平關(guān)，與夏侯淵、張郃等相峙。終于在219年春天(59歲)，于定軍山派大將黃忠斬殺夏侯淵及趙颙等。曹操只好立刻從長(zhǎng)安率兵南征，劉備在險(xiǎn)處死守，不與曹軍交戰(zhàn)，數(shù)月后曹操只好退兵，劉備最后擁有漢中。而另一方面，又遣劉封、孟達(dá)、李嚴(yán)等進(jìn)攻上庸的申耽。

　　同年秋天，群臣向漢獻(xiàn)帝上表，希望劉備進(jìn)位為王。劉備遂于沔陽(yáng)設(shè)置祭壇，與群臣、士兵出列，宣讀奏訖，成為漢中王。后還治成都，升任魏延為都督，坐鎮(zhèn)漢中。又從成都至白水關(guān)建設(shè)館舍，筑起亭障四百余區(qū)。但于同年冬天，關(guān)羽北上打曹樊城時(shí)，被孫權(quán)大將呂蒙偷襲荊州，并殺死關(guān)羽，雙方正式?jīng)Q裂。

　　遺恨夷陵

　　220年(60歲)，曹操逝世，劉備本想贈(zèng)書(shū)吊唁及贈(zèng)禮，但不成功。同年十二月，曹操之子曹丕篡漢建魏，當(dāng)時(shí)有謠言指漢獻(xiàn)帝劉協(xié)已被加害，劉備便穿喪服發(fā)喪，追謚劉協(xié)為孝愍皇帝。第二年(61歲)，諸葛亮、許靖、黃權(quán)等人上書(shū)勸劉備即帝位，劉備便于成都武擔(dān)的南面登基，以續(xù)東漢大統(tǒng)，國(guó)號(hào)仍為“漢”，史稱蜀漢。四月，大赦天下，并改元章武。任諸葛亮為丞相，許靖為司徒。設(shè)置百官，建立宗廟祭祀漢高祖等。五月，立皇后吳氏，太子劉禪。 六月，立劉永為魯王，劉理為梁王。

　　七月，劉備不采納趙云等人的勸告，執(zhí)意發(fā)兵東吳，聲稱為關(guān)羽報(bào)仇，不接受東吳提出的和議。起初，蜀軍氣勢(shì)如虹，不過(guò)吳將陸遜以逸待勞，于222年(62歲)大敗蜀軍(詳見(jiàn)夷陵之戰(zhàn))。最后撤退到魚(yú)腹縣，并將其改為永安。后轉(zhuǎn)往白帝城，孫權(quán)知道后十分懼怕，遣使請(qǐng)和，劉備仍答應(yīng)，派宗瑋出使。同時(shí)，黃元造反。

　　223年二月(63歲)，諸葛亮由成都到達(dá)永安。三月，黃元出兵攻打臨邛縣。劉備遣陳曶前往討伐，黃元大敗，本想順流下江，但為親兵所縛拿，押至成都斬首。后劉備病危，臨終前托孤于諸葛亮與李嚴(yán)，臨終前，與劉永說(shuō)：“我死了后，你們數(shù)兄弟以父親般侍奉丞相(諸葛亮)，你們與丞相只是共事而已�！薄Ｋ脑仑ニ�(6月10日)駕崩于永安宮，享年六十三歲，諸葛亮上表贊揚(yáng)劉備。五月，將遺體由永安運(yùn)返成都，謚為昭烈皇帝。八月入葬惠陵。

　　主要成就

　　郵驛建設(shè)

　　劉備在四川建立了蜀漢政權(quán)。當(dāng)時(shí)四川的交通比較落后，山路居多。劉備和丞相諸葛亮在開(kāi)辟四川郵驛事業(yè)上，作出了重要貢獻(xiàn)。

　　劉備建漢后，為了對(duì)付北方的曹魏，在漢中地區(qū)建立了北伐的軍事基地。為打通軍輸要道，在漢中與關(guān)中之間開(kāi)通了四條主要道路，這就是著名的子午道、儻駱道、褒斜道和金牛道。蜀漢還在漢中設(shè)置了重要軍事關(guān)隘白水關(guān)。白水關(guān)周圍的山上布滿了烽火樓。從白水關(guān)到國(guó)都成都400里間設(shè)置了一系列的亭障館舍，以保障郵驛的正常運(yùn)行。在與東吳交界的荊州地區(qū)，大將關(guān)羽也在沿江設(shè)立了軍用通信的“斥堠”，烽火臺(tái)從后方一直通達(dá)襄樊前線。

　　蜀漢與北方的魏和東邊的吳之間，皆有通信往來(lái)。史書(shū)記載：名士許靖在蜀漢任太傅后，和他過(guò)去在北方的好友魏國(guó)大臣華歆、王朗等都不斷有書(shū)信往來(lái)，“申陳舊好”�！度龂�(guó)志》引《魏略》有一封王朗寫(xiě)給許靖的信，稱“前夏有書(shū)而未達(dá)，今重有書(shū)，而并致前問(wèn)”。魏國(guó)其他大臣和蜀漢一些大臣也�；ビ型ㄐ拧Ｎ簢�(guó)官至尚書(shū)仆射的陳群，就曾有書(shū)信給諸葛亮，打聽(tīng)蜀漢尚書(shū)劉巴的消息。蜀漢與吳國(guó)的友好書(shū)信往來(lái)更多，陳震在出使吳國(guó)的時(shí)候就曾與吳國(guó)關(guān)將說(shuō)道此事。而諸葛亮與兄諸葛瑾、大將陸遜都常有書(shū)信上的往來(lái)。

　　蜀漢郵驛的特點(diǎn)是幾乎沒(méi)有車傳，郵遞大部用驛馬傳送，從事此項(xiàng)工作的人稱為“驛人”。這大概是因?yàn)槭駠?guó)地處西南，大部為僻遠(yuǎn)山區(qū)，道路不整的緣故。

　　制定蜀科

　　蜀科是蜀漢的法律，劉備初入川時(shí)，百?gòu)U待興，乃命當(dāng)時(shí)對(duì)典制、舊法熟悉者許慈、胡潛、孟光、來(lái)敏典掌舊文、草創(chuàng)制度。在平定益州之后，便著手制定典律，據(jù)《三國(guó)志》記載，參與蜀科的制定一共有五人，分別是諸葛亮、法正、伊籍、劉巴、李嚴(yán)。蜀科的具體內(nèi)容已經(jīng)丟失，但是據(jù)《諸葛亮傳》記載，蜀漢雖然執(zhí)法嚴(yán)峻，但公正公平，百姓無(wú)怨。

　　劉備對(duì)劉表、劉璋的大赦制度作了批判，而諸葛亮也指出了劉璋治理益州弊政的原因。他認(rèn)為，劉璋實(shí)施的所謂德政，是以小恩小惠拉攏人，用美好高位尊寵臣下，僭越法度，積重難返，而樹(shù)立法律的威嚴(yán)，法律施行則會(huì)感恩，并以爵位管轄百姓，爵位增加則知道榮耀，榮譽(yù)和恩典共同施用，上下便進(jìn)退有度，這才是治理國(guó)家的關(guān)鍵。不但包含了法家認(rèn)為法治優(yōu)于德治的觀念，也體現(xiàn)了法家理論建立的基礎(chǔ)——性惡論。

　　劉備諸葛亮治國(guó)是法、禮并用，威、德并行，強(qiáng)調(diào)“訓(xùn)章明法”、“勸善黜惡”，亦即以法為體，著重公平客觀原則；以德為用，著重教化為本。以商鞅之法，卻不迷信其權(quán)威主義，取其理法，結(jié)合儒家教化，把行法與教化合而為一。經(jīng)過(guò)這樣的“法治革新”運(yùn)動(dòng)，蜀漢政權(quán)的工作效率明顯提高，吏治也逐漸清明。而蜀漢后期，執(zhí)政者費(fèi)祎多次施行大赦，大司農(nóng)孟光引諸葛亮、劉備故事對(duì)費(fèi)祎進(jìn)行了強(qiáng)烈的斥責(zé)。

　　軼事典故

　　名字由來(lái)

　　劉備字玄德，清桂馥在《札樸蜀先主名字》中認(rèn)為：“備謂五色備。《考工記》：‘畫(huà)繢之事五色備謂之繡�！�馥案：五色至黑乃備，故字玄德。”《三國(guó)志蜀志杜瓊傳》也說(shuō)：“先主諱備，其訓(xùn)具也�！鼻唷ⅫS、赤、白、黑，至黑乃全具。玄即黑色，故曰玄德。又《書(shū)舜典》有“玄德升聞”之言。

　　以德服人

　　劉備臨死之前教育自己的兒子劉禪，告訴他“勿以惡小而為之，勿以善小而不為”、“惟賢惟德，能服于人”。

　　使君失箸

　　劉備因兵敗依附曹操，曹操對(duì)劉備說(shuō)：“當(dāng)今天下可稱英雄的，只有你和我。袁本初那些人，不足掛齒。”劉備正在吃飯，聽(tīng)到這話暗吃一驚，不覺(jué)將筷子掉在地上。恰巧天上打了個(gè)響雷，劉備借機(jī)對(duì)曹操說(shuō)：“圣人說(shuō)，迅雷風(fēng)烈必變。這話真不錯(cuò)，一個(gè)響雷，竟使我驚成這樣！”

　　英雄種菜

　　曹操為人多疑，經(jīng)常派手下人暗中窺探部下諸將，見(jiàn)有人經(jīng)常接待賓客，就伺機(jī)暗害。劉備當(dāng)時(shí)在曹操帳下，只是關(guān)起門來(lái)種菜，曹操派人來(lái)窺探。來(lái)的人走了以后，劉備就對(duì)張飛、關(guān)羽說(shuō)：“我哪是個(gè)種菜的人？曹操一定是猜忌我，不能再呆下去了�！碑�(dāng)天夜里開(kāi)了后門，與張飛等輕騎逃去。

　　求田問(wèn)舍

　　求田問(wèn)舍出自《三國(guó)志·陳登傳》，本意是指只知道購(gòu)置房田產(chǎn)業(yè)，沒(méi)有遠(yuǎn)大的志向。

　　許汜和劉備一起在荊州牧劉表處坐，劉表與劉備一起品論天下人。許汜說(shuō)：“陳登是個(gè)江湖之士，豪橫之氣不加檢點(diǎn)�！眲�備問(wèn)劉表：“許汜君說(shuō)的對(duì)不對(duì)��？”劉表說(shuō)：“要說(shuō)不對(duì)，許汜君是個(gè)善士，不會(huì)說(shuō)虛假的話；要說(shuō)他對(duì)，陳元龍可是名重天下呀�！�

　　劉備問(wèn)許汜：“你說(shuō)他豪橫，難道有什么事例嗎？”許汜說(shuō)：“我曾經(jīng)遭遇戰(zhàn)亂路過(guò)下邳，我去見(jiàn)陳登。他沒(méi)有招待客人的意思，很長(zhǎng)時(shí)間不跟我說(shuō)話，他自顧自地上大床睡臥，讓我這個(gè)客人睡下床�！�

　　劉備說(shuō)：“您有國(guó)士的名聲，現(xiàn)在天下大亂，皇帝不能執(zhí)政，希望您憂國(guó)忘家，有一點(diǎn)救世的念頭。可是您呢，整天忙著求購(gòu)?fù)恋�，到處詢�?wèn)房產(chǎn)價(jià)格，說(shuō)的話沒(méi)有能采為良言的，這是元龍所忌諱的做派，他憑什么跟您說(shuō)話呢？如果是當(dāng)時(shí)是在下，我會(huì)自己睡在百尺樓上，讓您睡地板，怎么會(huì)只是上下床之間呢？”

　　死里逃生

　　據(jù)《典略》記載：張純反叛時(shí)，平原劉子平推薦劉備參軍討伐，途中遭遇敵軍被打敗，劉備佯裝假死。敵軍退散后，劉備遇上故人，一同乘車離去，逃過(guò)一劫。

　　髀肉復(fù)生

　　出自《九州春秋》。形容長(zhǎng)久過(guò)著安逸舒適的生活，無(wú)所作為。后表示感嘆虛度光陰，想要有所作為。

　　據(jù)記載：劉備依附荊州劉表后，在荊州居住多年。有一天劉備發(fā)現(xiàn)自己大腿生出贅肉，由此感概而落淚。劉表見(jiàn)了，詢問(wèn)何因，劉備回答：“我過(guò)去常常騎馬，大腿沒(méi)有贅肉。現(xiàn)在不再騎馬了，大腿上的肉又長(zhǎng)起來(lái)了。時(shí)光飛逝，人即將步入垂老，卻沒(méi)能建功立業(yè)，因此感到悲傷�！�

　　躍馬檀溪

　　相傳劉備屯軍于樊城時(shí)，劉表怕影響到自己的勢(shì)力，想除掉他以絕后患。一天，劉備應(yīng)邀赴宴。席間，劉表部下蒯越、蔡瑁欲加害于他，被劉備察覺(jué)，以上廁所為由偷偷溜掉，然后騎上愛(ài)馬的盧飛速逃奔�；艁y之中，掉進(jìn)襄陽(yáng)城西的檀溪水中，無(wú)論如何也拔不出來(lái)。劉備非常著急，哀求馬兒道：“的盧啊的盧，現(xiàn)在正是十萬(wàn)火急的時(shí)刻，你一定要加把勁呀！”的盧好像聽(tīng)懂了主人的話似的，一躍三丈，從溪水中跳了出來(lái)，劉備終于得以逃脫。

　　芳蘭生門

　　蜀人張?jiān)Ｔ�私下�?duì)人說(shuō)：“庚子年（公元220年）將改朝換代，劉氏國(guó)祚衰微將盡�！庇腥税阉�的這番話密告給劉備。劉備本來(lái)就常怨張?jiān)Ｑ赞o不遜，積恨在心，加之其預(yù)言不祥，于是將張?jiān)４�捕下獄，準(zhǔn)備處死。諸葛亮問(wèn)張?jiān)７赣泻巫铮瑒�備回答：“蘭花擋著門生，不得不鋤掉�。ǚ继m生門，不得不鉏）”于是殺了張?jiān)！?/p>

　　感化許胡

　　劉備平定蜀地，其地方歷經(jīng)喪亂破壞，學(xué)問(wèn)之事久廢不舉，于是聚集法典圖籍，淘汰各家學(xué)說(shuō)，許慈、胡潛同為學(xué)士，與孟光、來(lái)敏等一起掌典文獻(xiàn)古籍。當(dāng)時(shí)正是百業(yè)草創(chuàng)之際，動(dòng)輒就引發(fā)不少疑議，許慈、胡潛互相爭(zhēng)勝攻擊，忿爭(zhēng)毀謗，聲色俱厲，兩人之間書(shū)籍從不互通有無(wú)，有時(shí)還尋釁廝打，以此震懾對(duì)方。他們夸耀自己貶抑他人，以至達(dá)到如此程度。劉備憐惜他們?nèi)绱饲樾�，于是�?huì)集百官，讓演員假扮他們二人模樣，仿效他們相互控告對(duì)方的情形，飲酒奏樂(lè)，以此演出來(lái)開(kāi)心，起初各自據(jù)理爭(zhēng)辯詰難，最后則刀杖相攻，想借此演出情景來(lái)感悟他們。

【羽葆蓋車原文和翻譯】相關(guān)文章：

地葆原文及翻譯09-24

鴇羽原文及翻譯12-23

鴇羽原文翻譯及賞析04-09

《鴇羽》原文、翻譯及賞析05-23

鴇羽原文,翻譯,賞析08-21

蓋公堂記原文及翻譯08-12

劉羽沖讀書(shū)翻譯及原文09-24

新唐書(shū)之陸羽傳原文及翻譯09-21

鴇羽原文翻譯及賞析3篇04-09

《鴇羽》原文、翻譯及賞析3篇05-23