《宋史·李洪信傳》原文閱讀及翻譯
原文：
李洪信，并州晉陽(yáng)人，漢圣太后弟也。后弟六人，洪信居長(zhǎng)，少善騎射。后唐明宗在藩時(shí)，隸帳下，及即位，愛將朱弘實(shí)總領(lǐng)捧圣軍，弘實(shí)擢洪信為爪牙，漸遷小校。應(yīng)順中，潞王舉兵，少帝弘實(shí)而東奔，捧圣軍數(shù)百?gòu)男�，洪信預(yù)焉。及次衛(wèi)州少帝與晉高祖遇因有疑貳謀害晉祖其從兵皆亂時(shí)漢祖方護(hù)晉祖洪信以兵應(yīng)之獲免。清泰中，又為雍王重美牙校。
晉初，為興順左廂都指揮使。漢祖統(tǒng)禁軍，遷鎮(zhèn)太原，奏隸麾下。漢祖領(lǐng)陳州刺史、左護(hù)圣左廂都指揮使，俄加岳州防御使。從漢祖降鄴，以警扈之勞，授侍衛(wèi)馬軍都指揮使、領(lǐng)武信軍節(jié)度。
乾佑中，以群小用事，心懷憂懼，白太后求解軍職，出為鎮(zhèn)寧軍節(jié)度。歲余，遷保義軍節(jié)度。初，楊邪以元從功臣為方鎮(zhèn)者不諳政務(wù)，令三司擇軍將分補(bǔ)諸鎮(zhèn)都押牙、孔目官，或恃以朝選，藩帥難制。洪信聞內(nèi)難，即召馬步軍都校聶召，奉國(guó)軍校楊德、王建、黃全武、楊進(jìn)、翟本，右牙都校任溫武，護(hù)圣都校康審澄及判官路濤、掌書記張洞、都押牙楊昭勍、孔目官魏守恭，悉殺之，誣奏謀逆。
周廣順初，加同平章事。洪信常以此妄殺自歉，及革命，內(nèi)不自安。周祖猶以漢太后之故，移鎮(zhèn)京兆。本城兵不滿千，王峻西征至陜州，以援晉州為辭，又取去數(shù)百人。及劉崇北遁，遣禁兵千余屯京兆，洪信益懼，即請(qǐng)入朝，懇辭藩鎮(zhèn)，拜左武衛(wèi)上將軍。世宗即位，遷左驍衛(wèi)上將軍。顯德五年，改右龍武軍統(tǒng)軍，從世宗北征，為合流口部署。
乾德五年，改左驍衛(wèi)上將軍。開寶五年請(qǐng)老，以本官致仕。八年，卒，年七十四。
譯文：
李洪信，并州晉陽(yáng)人，是漢圣太后的弟弟。漢圣太后有六個(gè)弟弟，洪信是最年長(zhǎng)的.，洪信年輕時(shí)善于騎射。后唐明宗在藩鎮(zhèn)時(shí)，洪信隸屬帳下，等到后唐明宗即位，他的愛將朱弘實(shí)總領(lǐng)捧圣軍，弘實(shí)提拔洪信為得力幫手，逐漸升遷至小校。應(yīng)順年間，潞王率軍造反，少帝和弘實(shí)向東逃難，數(shù)百捧圣軍跟從，洪信參預(yù)其間。等到駐扎在衛(wèi)州，少帝與晉高祖相遇，因懷疑晉高祖有貳心，謀害晉祖，跟從晉祖的軍隊(duì)大亂。當(dāng)時(shí)漢祖正保護(hù)晉祖，洪信率兵響應(yīng)，晉祖得以獲免。清泰年間，又做了雍王重美的牙校。
晉初，洪信做興順左廂都指揮使。漢祖統(tǒng)率禁軍，后來(lái)被調(diào)鎮(zhèn)守太原，洪信上奏隸屬漢祖麾下。漢祖領(lǐng)陳州刺史、左護(hù)圣左廂都指揮使，不久又加封岳州防御使。洪信跟從漢祖攻下鄴城，因?yàn)榫潇桉{的功勞，被授予侍衛(wèi)馬軍都指揮使、領(lǐng)武信軍節(jié)度。
乾佑年間，因?yàn)槌行∪水?dāng)權(quán)，李洪信心懷擔(dān)憂和恐懼，稟告太后請(qǐng)求解除軍職，離開京城做鎮(zhèn)寧軍節(jié)度。一年多，又調(diào)任保義軍節(jié)度。當(dāng)初，楊邠認(rèn)為那些自始跟隨鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的功臣不熟悉政務(wù)，讓三司選拔軍將分別補(bǔ)充各藩鎮(zhèn)的都押牙、孔目官，有的依仗是朝廷選定的，藩帥很難控制。洪信聽說(shuō)朝廷有難處，就召馬步軍都校聶召，奉國(guó)軍校楊德、王建、黃全武、楊選、翟本，右牙都校任溫武，護(hù)圣都�？祵彸渭芭泄俾窛�、掌書記張洞、都押牙楊昭勍、孔目官魏守恭，將他們?nèi)細(xì)⑺溃献嗾_陷他們謀逆。
周廣順初年，任命他為同平章事。李共信常常因?yàn)檫@樣的滋殺無(wú)辜內(nèi)心歉疚，等到改朝換代，他的內(nèi)心更加不安。周祖還因?yàn)闈h太后的緣故，調(diào)李洪信鎮(zhèn)守京兆。本城兵不滿，王峻西征至陜州，以援助晉州為借口，又調(diào)走數(shù)百人。等到劉崇向北遁逃，周祖調(diào)遣禁兵千余屯扎京兆，洪信更加害怕，就請(qǐng)求入朝，誠(chéng)懇推辭藩鎮(zhèn)職務(wù)，被任命為左武衛(wèi)上將軍。世宗即位，又升遷為左驍衛(wèi)上將軍。顯德五年，改任為右龍武軍統(tǒng)軍，跟從世宗北征，做合流口部署。
乾德五年，改任左驍衛(wèi)上將軍。開寶五年請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，在本官任上退休。乾德八年，去世，終年七十四歲。
【《宋史·李洪信傳》原文閱讀及翻譯】相關(guān)文章：
宋史李洪信傳原文閱讀及翻譯03-20
《宋史·洪遵傳》原文翻譯03-21
《宋史·李復(fù)圭傳》原文閱讀及翻譯06-27
宋史李芾傳原文及翻譯04-03
《宋史·李芾傳》的原文及翻譯06-18
《宋史李師中傳》閱讀答案及原文翻譯03-22
《宋史李清臣傳》閱讀答案及原文翻譯08-12
《魏書·李洪之傳》閱讀答案及原文的翻譯08-13